1
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
Mi scusi. Mi dispiace.

2
00:00:31,300 --> 00:00:32,682
Mi dispiace.

3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
Mi scusi. Fai spazio.

4
00:00:36,383 --> 00:00:38,612
<i>Stasera,
il cosiddetto mago Lionel Shrike</i>

5
00:00:38,647 --> 00:00:40,807
<i>fa un altro triste tentativo
per attirare l'attenzione di</i>

6
00:00:40,842 --> 00:00:44,279
<i>eseguendo ciò che lui chiama
"un'impresa impossibile".</i>

7
00:00:44,314 --> 00:00:47,717
<i>La cassaforte è pronta
dal ferro più forte.</i>

8
00:00:47,752 --> 00:00:50,848
<i>Non può essere forato o annullato.</i>

9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
<i>Eppure, Lionel Shrike
pensa di poter scappare.</i>

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,342
Papà! Padre!

11
00:00:58,675 --> 00:01:00,015
ehi amico

12
00:01:00,050 --> 00:01:01,890
Sei riuscito a venire, vero?

13
00:01:01,925 --> 00:01:06,886
Ora... vedi quella sedia laggiù?
E' il miglior posto possibile.

14
00:01:06,921 --> 00:01:11,383
Lionel Shrike è il tipo di mago
chi può farlo?

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,650
<i>O in realtà questo lo supera?</i>

16
00:01:13,685 --> 00:01:15,883
Lo scoprirai.

17
00:01:15,918 --> 00:01:17,171
Qual è il problema?

18
00:01:17,206 --> 00:01:18,390
Non voglio che tu vada.

19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
Dylan, andiamo.
Ne abbiamo discusso.

20
00:01:20,668 --> 00:01:22,890
ti ricordi?
Questo è ciò di cui mi occupo.

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
Devo dimostrarlo a tutti
a questi scettici che hanno torto.

22
00:01:25,627 --> 00:01:28,473
Va bene? Inoltre...

23
00:01:28,508 --> 00:01:31,112
Ho sempre qualcosa nella manica.

24
00:01:31,147 --> 00:01:33,717
Hai un orologio come quello di tuo padre?

25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
Bene. Quanti secondi?

26
00:01:36,418 --> 00:01:37,807
300.

27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. Forse qualcuno in meno.

28
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
ti amo moltissimo

29
00:01:46,925 --> 00:01:50,800
Bene.
Ci vediamo più tardi, gigante.

30
00:01:50,835 --> 00:01:54,675
<i>Signore e signori, Lionel Shrike!</i>

31
00:01:56,050 --> 00:01:58,265
Riuscirà a trattenere il respiro?

32
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
<i>Riuscirà in qualche modo a scappare dal caveau?</i>

33
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
Tre, due, uno...

34
00:02:12,967 --> 00:02:14,515
due, tre,

35
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
quattro, cinque, sei, sette, otto...

36
00:02:19,883 --> 00:02:22,015
296...

37
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.

38
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...

39
00:02:34,383 --> 00:02:35,432
<i>Sono passati cinque minuti</i>

40
00:02:37,134 --> 00:02:41,508
<i>e non l'abbiamo visto e non lo sappiamo
ancora niente su Lionel Shrike.</i>

41
00:02:41,543 --> 00:02:42,717
Muoviti!

42
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
Padre!

43
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
Padre! Padre!

44
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
Lasciami andare!

45
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
Padre!

46
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
Non! Padre!

47
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
Padre! Lasciami andare!

48
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Trovalo!

49
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
<i>Occhi.</i>

50
00:03:24,883 --> 00:03:26,848
<i>Forse non sto mentendo...</i>

51
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
<i>ma non crederci per un momento
che non si può mentire loro.</i>

52
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
<i>Provare per credere.</i>

53
00:03:35,085 --> 00:03:37,015
<i>Ma è vero?</i>

54
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
<i>Le persone vedono i Cavalieri
che alcuni nobili Robin Hood.</i>

55
00:03:40,543 --> 00:03:41,640
<i>Lo sono?</i>

56
00:03:41,675 --> 00:03:44,848
<i>O sono ladri comuni?</i>

57
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
<i>Dipende da dove guardi le cose.</i>

58
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
<i>Dimentica quello che sai. Hanno rapinato una banca
a Parigi da una tappa a Las Vegas.</i>

59
00:03:52,752 --> 00:03:54,425
<i>Hanno derubato un magnate
dal settore assicurativo</i>

60
00:03:54,460 --> 00:03:55,932
<i>centinaia di milioni di dollari</i>

61
00:03:55,967 --> 00:03:58,682
<i>e sono scomparsi da un tetto
da New York.</i>

62
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
<i>Buttare sempre via i soldi
sui loro devoti fan.</i>

63
00:04:02,960 --> 00:04:04,848
<i>Dimentica ciò che non sai.</i>

64
00:04:04,883 --> 00:04:07,015
<i>Hanno lasciato qualcuno indietro.</i>

65
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
<i>Hanno inscenato tutto questo per lui. Per tenere la borsa.</i>

66
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
<i>Su di me.</i>

67
00:04:12,550 --> 00:04:14,598
<i>Ascolta, Cavalieri?</i>

68
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
<i>Quando emergi,
e lo farai...</i>

69
00:04:18,883 --> 00:04:21,890
<i>Sarò lì ad aspettarti.</i>

70
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
<i>Perché ricorda quello che ti dico</i>

71
00:04:24,418 --> 00:04:27,348
<i>otterrai ciò che meriti.</i>

72
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
<i>In modi che non ti aspetti.</i>

73
00:04:30,758 --> 00:04:33,570
<i>Ma che meriti pienamente.</i>

74
00:04:33,605 --> 00:04:36,383
<i>Perché credo in una cosa,</i>

75
00:04:36,418 --> 00:04:39,675
<i>occhio per occhio.</i>

76
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
<i>Benvenuto, Daniel Atlas.</i>

77
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Con chi sto parlando?

78
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
Chiedo di vedere il volto
dietro queste cose.

79
00:06:05,842 --> 00:06:07,682
<i>Hai fatto molte domande.</i>

80
00:06:07,717 --> 00:06:10,265
<i>E hai fatto molte lamentele.</i>

81
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
<i>Puoi star certo che ti ho sentito.</i>

82
00:06:12,418 --> 00:06:13,900
Lo è? Perché io non...

83
00:06:13,935 --> 00:06:15,348
- Hai fiducia?
- No.

84
00:06:15,383 --> 00:06:19,706
<i>Nel tuo leader? Nei tuoi compagni cavalieri?
Forse anche in noi?</i>

85
00:06:19,741 --> 00:06:23,682
Non mi piace che viviamo nascosti
per un anno.

86
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
Non mi piace ogni messaggio
quello che ricevo da Dylan è:

87
00:06:25,960 --> 00:06:27,338
"Aspetta. Sii paziente.

88
00:06:27,373 --> 00:06:29,211
L'occhio ha un piano."

89
00:06:29,246 --> 00:06:30,877
<i>Aspetta. Sii paziente.</i>

90
00:06:30,912 --> 00:06:32,473
<i>L'occhio ha un piano.</i>

91
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
Questi sono giochi e non sono soddisfatto.

92
00:06:36,902 --> 00:06:39,050
<i>Pensi di essere quello che
dovrebbe guidare i Cavalieri,</i>

93
00:06:39,085 --> 00:06:40,550
<i>non Dylan.</i>

94
00:06:42,383 --> 00:06:43,598
<i>Se è quello che vuoi,</i>

95
00:06:43,633 --> 00:06:45,973
<i>rimanete su questa strada.</i>

96
00:06:46,008 --> 00:06:48,015
<i>Abbi fiducia nei tuoi talenti unici</i>

97
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
<i>e la tua mente straordinaria
non passeranno inosservati.</i>

98
00:06:52,002 --> 00:06:54,682
<i>Abbiamo una nuova missione per i Cavalieri.</i>

99
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
<i>Dylan ha un piano
e vi riuniremo presto.</i>

100
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
<i>Ora vai!</i>

101
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
Carolina del Nord,
Florida, Maryland, Maine.

102
00:07:17,002 --> 00:07:19,255
Stiamo parlando di tutta la costa.

103
00:07:19,290 --> 00:07:21,508
Ho bisogno di vedere alcuni risultati.

104
00:07:21,543 --> 00:07:23,390
EHI. Scusa.

105
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
Molto veloce. Puoi venire per qualche minuto?

106
00:07:25,543 --> 00:07:26,723
Ho del lavoro da fare adesso, Dylan.

107
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
No, lo so. Va bene.
EHI. Ciao a tutti. Mi dispiace.

108
00:07:28,752 --> 00:07:30,925
Mi dispiace.

109
00:07:30,960 --> 00:07:32,307
Chiama il sindaco.

110
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
Grazie mille.
Gemelli, vero? Bene.

111
00:07:35,550 --> 00:07:36,890
Viene anche lui?

112
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
Ok, ascolta, non ti avrei buttato fuori
dalla metà di quell'incontro

113
00:07:39,085 --> 00:07:41,067
a meno che non fosse qualcosa di importante.

114
00:07:41,102 --> 00:07:43,015
Riguarda i Cavalieri.

115
00:07:43,050 --> 00:07:46,390
Qualcosa sta accadendo qui, e sta accadendo adesso.

116
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
Messaggi su Internet.
La magica società d'élite.

117
00:07:49,085 --> 00:07:51,640
Ci sono voci sui Cavalieri

118
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
e che sta succedendo qualcosa con Octa,
la gigantesca azienda di software.

119
00:07:54,543 --> 00:07:55,973
So chi è Octa.

120
00:07:56,008 --> 00:07:57,807
Mi dispiace signora, ma due mesi fa

121
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
Ho mandato gente a Filadelfia
perché sapeva...

122
00:07:59,377 --> 00:08:00,390
E ho detto che avevo torto.

123
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
- Sapeva che i Cavalieri...
- Ho ammesso che avevo torto.

124
00:08:02,085 --> 00:08:03,050
Avrebbero attaccato la vetta
sistema bancario euro-atlantico.

125
00:08:03,085 --> 00:08:04,307
Ho le prove.

126
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
- Lascialo parlare.
- Grazie.

127
00:08:05,752 --> 00:08:07,307
Comunicazioni.

128
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
Contatti tra chi credo
che potrebbe essere Daniel Atlas

129
00:08:11,418 --> 00:08:13,973
e chi potrebbe essere Merritt McKinney.

130
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
Che prove hai?
E-mail? Cellulari?

131
00:08:16,085 --> 00:08:17,515
Trascrizioni?

132
00:08:17,550 --> 00:08:19,682
- Piccioni.
- Che cosa?

133
00:08:19,717 --> 00:08:22,015
Scusa, intendi gli informatori?

134
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
No, intendo i piccioni.
Piccioni che portano messaggi.

135
00:08:24,835 --> 00:08:27,100
Va bene? I maghi lavorano con i piccioni.

136
00:08:27,135 --> 00:08:27,942
Piccioni.

137
00:08:29,025 --> 00:08:31,432
seguimi

138
00:08:31,467 --> 00:08:33,640
Questo piccione qui...

139
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
Questo è Daniel Atlas.
Lo stesso piccione.

140
00:08:36,460 --> 00:08:37,515
Villaggio orientale.

141
00:08:37,550 --> 00:08:39,758
Lo stesso piccione, West Village.

142
00:08:39,793 --> 00:08:41,932
Via 42, piccione.
Via 65.

143
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
Proprio fino al ponte George Washington

144
00:08:44,960 --> 00:08:47,432
su una barca con un ragazzo

145
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
che assomiglia molto a Merritt McKinney.

146
00:08:49,710 --> 00:08:51,050
E cosa significa tutto questo?

147
00:08:51,085 --> 00:08:52,348
So cosa significa.

148
00:08:52,383 --> 00:08:53,640
Non significa niente. E' una sciocchezza.

149
00:08:53,675 --> 00:08:55,612
- Puoi dire qualcosa di nuovo?
- No, perché...

150
00:08:55,647 --> 00:08:57,515
Come due anni fa
eri così vicino

151
00:08:57,550 --> 00:08:59,445
Pensi che abbia lottato per distruggere il mio
propria indagine?

152
00:08:59,545 --> 00:09:01,543
- Che sono così idiota?
- Ma sai cosa penso adesso?

153
00:09:01,752 --> 00:09:04,764
Penso che tu sia intelligente, ma vuoi essere come tutti gli altri
gli altri pensano che sei un idiota.

154
00:09:04,799 --> 00:09:06,348
Ok, smettila.

155
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
Cowan, so di essere nuovo qui
ma per quanto ne so

156
00:09:09,502 --> 00:09:11,758
e quelli che non ti conoscono
penso che tu sia un bastardo

157
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
Non mi conosci, ma nel mio primo
anno all'Accademia,

158
00:09:16,793 --> 00:09:18,338
hai tenuto una conferenza.

159
00:09:18,373 --> 00:09:19,848
L'hai chiamato "Il lungo gioco".

160
00:09:19,883 --> 00:09:22,640
Hai parlato della bussola morale.

161
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Di come hai creduto nella tua incrollabilità.

162
00:09:26,675 --> 00:09:29,015
E ho pensato:
"Quel ragazzo...

163
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
Un giorno voglio essere quel ragazzo."

164
00:09:33,633 --> 00:09:36,307
E adesso... un piccione?

165
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
Tecnicamente c'erano più piccioni,
ma capisco quello che dici.

166
00:09:38,585 --> 00:09:40,015
Bene. Guarda cosa farò.

167
00:09:40,050 --> 00:09:43,007
Vuoi prenderti un giorno libero
andare da solo, va bene.

168
00:09:43,042 --> 00:09:46,400
Ma non assegnerò risorse
ad un'altra caccia al cavallo verde.

169
00:09:46,435 --> 00:09:49,758
Sono venuto per ripulire questo pasticcio,
per non aumentarlo. Mi dispiace.

170
00:09:49,793 --> 00:09:50,848
Capo, grazie.

171
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
Lo prometto, non lo sarà
una caccia ai cavalli verdi.

172
00:09:53,460 --> 00:09:55,800
Prenderemo quei cavalieri.

173
00:09:55,835 --> 00:09:57,276
Lei è fantastica.

174
00:09:57,311 --> 00:09:58,682
Il problema è...

175
00:09:58,717 --> 00:10:00,307
Quando siete due persone allo stesso tempo,

176
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
uno di loro ostacolerà l'altro.

177
00:10:01,793 --> 00:10:03,425
E quando ciò accade,

178
00:10:03,460 --> 00:10:05,050
sarò lì

179
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Ho trattenuto.

180
00:10:28,342 --> 00:10:29,848
- Ciao!
- Chi sei?

181
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
- Cosa cerchi in...
- Veramente è una storia divertente.

182
00:10:31,752 --> 00:10:33,390
Come sei entrato nel mio appartamento?

183
00:10:33,425 --> 00:10:35,654
Lo trovo divertente.
Non ridicolmente divertente.

184
00:10:35,689 --> 00:10:37,848
Oppure non lo penseresti
è divertente da ridere.

185
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
Penso che sia divertente.
Immagino che sia tutto relativo.

186
00:10:40,418 --> 00:10:42,348
In realtà, io...
No, non è...

187
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
Sono arrivato al quartiere e ora sono qui,

188
00:10:44,627 --> 00:10:45,883
e forse...

189
00:10:48,717 --> 00:10:49,848
Bene.

190
00:10:49,883 --> 00:10:51,238
Sul serio, come sei arrivato qui?

191
00:10:51,338 --> 00:10:53,717
Sei una specie di fan pazzesco,
o qualcosa del genere?

192
00:10:53,752 --> 00:10:55,717
Dio. No, no, no, ti riconosco.

193
00:10:55,752 --> 00:10:57,432
Hai fatto quella cosa da B

194
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
"trucco magico da nerd", vero?
Hai tirato fuori...

195
00:10:58,918 --> 00:11:00,015
Ho preso un cappello dal coniglio.

196
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
- Un cappello da coniglio. Giusto.
- SÌ.

197
00:11:01,502 --> 00:11:02,598
So che non ha funzionato.

198
00:11:02,633 --> 00:11:05,218
- No, in realtà era disgustoso.
- Altro per il coniglio.

199
00:11:05,253 --> 00:11:08,717
Sì, beh, la caduta era evidente
e il tuo corpo è magro.

200
00:11:08,752 --> 00:11:09,932
Quindi, se non ti dispiace

201
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
esci da sotto il mio divano e...

202
00:11:16,156 --> 00:11:18,515
Ora sono seduto qui. Follia!

203
00:11:18,550 --> 00:11:20,446
A proposito, quella cosa del coniglio?

204
00:11:20,481 --> 00:11:22,224
È successo otto anni fa, ok?

205
00:11:22,259 --> 00:11:23,967
Da allora sono migliorato molto.

206
00:11:24,002 --> 00:11:25,123
- SÌ?
- SÌ.

207
00:11:25,223 --> 00:11:26,932
Ok, vieni qui. cosa vuoi

208
00:11:26,967 --> 00:11:28,737
Volevo incontrarti.
Tutti quanti.

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,473
Voglio far parte dell'Occhio, ok?

210
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
L'ho detto. SÌ. E voglio usare il mio
magia per sempre,

211
00:11:33,585 --> 00:11:36,276
come te, soprattutto Merritt e Jack.

212
00:11:36,311 --> 00:11:38,368
Giusto.
So che Jack è vivo.

213
00:11:38,403 --> 00:11:40,080
So che ha inscenato la propria morte.

214
00:11:40,115 --> 00:11:41,758
Sono un grande fan delle morti inscenate.

215
00:11:41,793 --> 00:11:43,348
È stato pazzesco!

216
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
cos'è questo?
Nodo di autotrasporto?

217
00:11:44,918 --> 00:11:46,758
- SÌ.
- È terribile.

218
00:11:46,793 --> 00:11:48,848
- Imbarazzante.
- Va bene.

219
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
A proposito, mi dispiace davvero
che Henley ti ha lasciato.

220
00:11:51,960 --> 00:11:53,651
- Dio!
- Mi dispiace.

221
00:11:53,686 --> 00:11:55,307
In realtà, così va un po' meglio.

222
00:11:55,342 --> 00:11:57,583
Sai cosa ho sentito? A proposito di Henley?
- Che cosa?

223
00:11:57,618 --> 00:12:00,348
Ho sentito che si è stancato di aspettare.

224
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
Ha perso la fede,
quindi voleva andarsene

225
00:12:02,877 --> 00:12:04,463
e l'Occhio glielo permise.

226
00:12:04,498 --> 00:12:06,015
Ma chi lo sa, vero?

227
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
Nelle questioni sentimentali
è molto difficile da dire.

228
00:12:08,335 --> 00:12:09,515
Voglio dire, forse è stanco di te.

229
00:12:09,550 --> 00:12:11,896
Ci hai mai pensato?
Problemi di controllo?

230
00:12:11,931 --> 00:12:13,925
Forse non l'hai annodato abbastanza stretto.

231
00:12:14,739 --> 00:12:15,813
Guarda cosa succederà.

232
00:12:15,848 --> 00:12:17,800
Rimarrai qui e ti fermerai
parlare di più

233
00:12:17,835 --> 00:12:19,390
e farò una telefonata

234
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
e tra cinque minuti,
verrà qualcuno...

235
00:12:28,342 --> 00:12:30,249
Tutto è nel polso.

236
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
Lasciamo l'inerzia del libro
lavorare per te.

237
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Io chiamo quest'ultimo lancio "The Stable".

238
00:12:40,563 --> 00:12:41,491
Non è affatto male.

239
00:12:41,526 --> 00:12:43,038
Vuoi vedere una bellezza?

240
00:12:43,073 --> 00:12:44,936
- Sì, lo voglio.
- Siamo i benvenuti.

241
00:12:44,971 --> 00:12:46,800
E... bingo bango bongo.

242
00:12:48,717 --> 00:12:51,515
Va bene. No, no, è bello essere positivi,

243
00:12:51,550 --> 00:12:52,950
nonostante il fatto che tu non l'abbia fatto
assolutamente nessun progresso in un anno.

244
00:12:53,050 --> 00:12:53,929
SÌ.

245
00:12:54,029 --> 00:12:56,342
Per quanto riguarda l'ipnosi,

246
00:12:56,377 --> 00:12:58,675
lo studente è quasi diventato un insegnante.

247
00:12:58,710 --> 00:13:00,221
Mi piace la tua sicurezza

248
00:13:00,321 --> 00:13:03,425
ma potresti dire
che hai il miglior insegnante.

249
00:13:04,012 --> 00:13:06,153
- SÌ.
- Lo sai, hai ragione. Hai ragione.

250
00:13:06,188 --> 00:13:08,050
Il tuo insegnante di sicuro
non sa cosa sta facendo.

251
00:13:08,085 --> 00:13:10,050
A proposito, era il tuo libro quello di ieri?

252
00:13:10,085 --> 00:13:11,338
Lo era davvero.

253
00:13:11,373 --> 00:13:12,857
stavo pensando.

254
00:13:12,892 --> 00:13:14,342
Non è affatto male.

255
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
Se riesco a ipnotizzare Danny
prima di colpirlo con un libro,

256
00:13:21,752 --> 00:13:23,050
Ho il letto in alto per una settimana.

257
00:13:23,085 --> 00:13:25,015
Ok, è fatto.

258
00:13:25,050 --> 00:13:26,601
Danny, come stai, amico?

259
00:13:26,702 --> 00:13:29,044
Fissa il palmo della tua mano e quando
i tuoi occhi spostano la messa a fuoco,

260
00:13:29,079 --> 00:13:29,973
inizierai a notarlo...

261
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
Tutto perché non sono ipnotizzato.
Non funziona. Per favore, non diventare come lui.

262
00:13:34,418 --> 00:13:35,932
Non sapevo che facessi trucchi per le feste

263
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
quando non c'è pipì in giro
per impressionarli.

264
00:13:37,793 --> 00:13:40,050
Penso che abbiamo smesso di impressionare le ragazze

265
00:13:40,085 --> 00:13:42,390
dal... 1937.

266
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
Ok, qualcuno è entrato nel mio appartamento,
va bene?

267
00:13:44,585 --> 00:13:46,383
Un dilettante che sapeva tutto di me,

268
00:13:46,418 --> 00:13:47,675
tutto sulla partenza di Henley,

269
00:13:47,710 --> 00:13:48,883
e tutto di noi.

270
00:13:48,918 --> 00:13:50,317
Lei lo è.

271
00:13:50,352 --> 00:13:51,597
EHI!

272
00:13:51,632 --> 00:13:52,807
Ciao.

273
00:13:52,842 --> 00:13:53,932
Hai incontrato Lula.

274
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
L'ho incontrata.
Cosa stai facendo qui?

275
00:13:56,668 --> 00:13:58,550
Sono il nuovo Cavaliere!

276
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
Sono la ragazza Cavaler.

277
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
SÌ!

278
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
Nessuno.
Nessuno è felice.

279
00:14:06,752 --> 00:14:08,015
Jack? Qualcosa?

280
00:14:08,050 --> 00:14:10,015
Dylan, dimmi cosa sta succedendo qui.

281
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
Ebbene Lula è nella scena underground
per un decennio,

282
00:14:14,835 --> 00:14:16,734
e penso che abbia un vero talento,

283
00:14:16,769 --> 00:14:18,784
e mi piacerebbe provarlo sul palco...

284
00:14:18,819 --> 00:14:20,800
- Per bilanciare il duo.
- Che cosa?

285
00:14:20,835 --> 00:14:22,287
No, sei serio, amico?

286
00:14:22,387 --> 00:14:24,383
Dopo che Henley se n'è andato, l'hai detto tu
Potrò tornare di nuovo sul palco.

287
00:14:24,418 --> 00:14:25,658
Non qualcuno che è appena arrivato.

288
00:14:25,758 --> 00:14:27,645
Te l'avevo detto che ci avrei pensato
e ho pensato.

289
00:14:27,746 --> 00:14:30,143
Ho davvero bisogno di te dietro le quinte,
al mio fianco, ancora una volta.

290
00:14:30,178 --> 00:14:32,307
Dylan, andiamo. Mi sono seduto dietro le quinte
tutta la mia vita.

291
00:14:32,342 --> 00:14:35,271
Il che è un reato, aggiungerei.
Hai visto la faccia di quest'uomo?

292
00:14:35,799 --> 00:14:40,107
Per quanto apprezzerei l'aggiunta di una donna al gruppo,

293
00:14:40,205 --> 00:14:42,135
oltre ciò che Atlas ci offre,

294
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
Penso che il vero problema
è che siamo in questo...

295
00:14:44,752 --> 00:14:47,317
Sì, il problema è che stiamo provando da mesi

296
00:14:47,352 --> 00:14:49,159
per qualcosa che non sappiamo nemmeno cosa sia.

297
00:14:49,194 --> 00:14:50,932
E continuerai a esercitarti finché...

298
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
Finché non lavoriamo
come un unico organismo.

299
00:14:52,085 --> 00:14:53,307
Lo so, te l'ho sentito dire.

300
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
Il fatto è che quando lo dici,
Penso che tu intenda noi, non te.

301
00:14:57,377 --> 00:14:59,633
Ascolta, prendo ordini direttamente dall'Occhio.

302
00:14:59,668 --> 00:15:01,265
Va bene? Poi te li passo.

303
00:15:01,300 --> 00:15:02,682
Se non ti piace questo,
sei il benvenuto a partire.

304
00:15:02,717 --> 00:15:05,562
No, non andrò da nessuna parte, ma sono...
Mi prendo cura di me stesso.

305
00:15:05,597 --> 00:15:06,848
Ragazzi, posso entrare davvero velocemente?

306
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
Perché penso di capire
cosa sta succedendo qui

307
00:15:08,585 --> 00:15:11,432
Siete una straordinaria famiglia unita.

308
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
- Sono quello nuovo...
- Siamo tutt'altro che una famiglia.

309
00:15:13,835 --> 00:15:15,723
Va bene, va bene, mia madre

310
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
ha effettivamente pugnalato mio padre
in gola una volta.

311
00:15:17,918 --> 00:15:19,925
Quindi sei come la mia famiglia.

312
00:15:19,960 --> 00:15:21,671
- Efficace?
- Ma... Sì.

313
00:15:21,706 --> 00:15:23,348
È stato un incidente, credo.

314
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
Bene. Ecco cosa significa
che faremo davvero qualcosa?

315
00:15:26,543 --> 00:15:28,598
SÌ.

316
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
Avete tutti sentito parlare di Octa e del regista
il loro dirigente di Playboy, Owen Case.

317
00:15:33,085 --> 00:15:35,717
Il suo compagno, Walter Mabry,
è morto un anno fa.

318
00:15:35,752 --> 00:15:37,691
- Vuoi sapere dove porta tutto questo?
- SÌ.

319
00:15:37,726 --> 00:15:40,717
Octa ospita il lancio di nuovi telefoni
cellulari di prossima generazione.

320
00:15:40,752 --> 00:15:42,640
Una volta che i suoi telefoni
scenderanno in piazza

321
00:15:42,675 --> 00:15:45,557
trasmetteranno le informazioni agli utenti
sul mercato nero.

322
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
Ciò significa che Octa li vende
informazioni private a scopo di lucro.

323
00:15:49,418 --> 00:15:52,348
Quindi, l'Occhio ha deciso
per rivelare le loro intenzioni.

324
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
La nostra missione è prendere il controllo
sulla presentazione.

325
00:15:55,342 --> 00:15:57,154
Le prove sono finite, ragazzi.

326
00:15:57,189 --> 00:15:58,932
Questo è quello che stavo aspettando.

327
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
Ora è il momento di mettersi al lavoro.

328
00:16:07,633 --> 00:16:11,542
<i>Benvenuti, membri di Octa,
blogger e giornalisti.</i>

329
00:16:11,577 --> 00:16:14,925
<i>Siamo lieti che tu stia partecipando con noi
da noi al nostro evento speciale.</i>

330
00:16:14,960 --> 00:16:16,765
<i>Oggi segna l'inizio</i>

331
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
per un nuovo brillante viaggio
nei social network.</i>

332
00:16:19,002 --> 00:16:20,682
<i>Il nostro ultimo prodotto, Octa 8...</i>

333
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
Chiavi, cellulari, iPad, nel cestino.

334
00:16:23,675 --> 00:16:25,515
Grazie, signore.

335
00:16:25,550 --> 00:16:27,488
Non possiamo permetterti di inviare
messaggi, twittare,

336
00:16:27,588 --> 00:16:29,541
registrare o mangiare.

337
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Mi dispiace, staremo molto attenti
da lei per te.

338
00:16:33,925 --> 00:16:35,598
A proposito.

339
00:16:35,633 --> 00:16:37,390
Un promemoria sulla sicurezza dello stesso Case.

340
00:16:37,425 --> 00:16:40,154
Qualche ospite a sorpresa.
Segui le sue istruzioni, ok?

341
00:16:40,189 --> 00:16:42,883
stiamo bene
Mi dirigo verso la sala di controllo.

342
00:16:42,918 --> 00:16:44,550
Va bene.
Grazie, Jack.

343
00:16:45,383 --> 00:16:46,848
Atlante, vai.

344
00:16:46,883 --> 00:16:48,890
No, Dylan, non posso...

345
00:16:48,925 --> 00:16:50,265
Che cosa?
Qual è il problema?</i>

346
00:16:50,300 --> 00:16:52,008
No, ci sono troppe persone...

347
00:16:52,043 --> 00:16:53,717
Atlas, Owen sta arrivando proprio adesso.

348
00:16:53,752 --> 00:16:55,342
Ok, vado adesso.

349
00:16:55,377 --> 00:16:56,925
Smettila.

350
00:16:58,383 --> 00:16:59,723
- Va bene.
- Grazie.

351
00:16:59,758 --> 00:17:01,302
Pascal, abbiamo bisogno di te in cucina.

352
00:17:20,383 --> 00:17:21,682
Senti, il discorso riguarda la libertà, ok?

353
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
Ciò che stiamo cercando di "vendere" qui,
è libertà.

354
00:17:23,543 --> 00:17:24,890
Quale parte di questo non capisci?

355
00:17:24,925 --> 00:17:26,265
- Per l'amor di Dio!
- Lo so, mi dispiace.

356
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
Signor Case.
Sono John dell'ufficio legale.

357
00:17:27,752 --> 00:17:29,550
Ho bisogno della tua firma.

358
00:17:29,585 --> 00:17:31,265
Grazie mille.

359
00:17:31,300 --> 00:17:33,162
Fai questo e riportamelo.

360
00:17:40,383 --> 00:17:41,473
Ehi amico!
Sorriso!

361
00:17:41,508 --> 00:17:43,807
- Chi sei? che diavolo
- Così. chi sono io

362
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
È il giorno delle foto. Non te l'ha detto
Julie, è il giorno delle foto?

363
00:17:45,793 --> 00:17:47,838
- Giornata fotografica? cosa sei...
- Politica aziendale.

364
00:17:47,873 --> 00:17:49,883
- Senti, ho un lavoro da fare.
- Anch'io ho un lavoro da fare.

365
00:17:49,918 --> 00:17:51,265
Apetta un minuto.
cos'è questo?

366
00:17:51,300 --> 00:17:52,557
Ho bisogno di una verifica qui.
Orologio?

367
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
Con chi stai parlando alla stazione?
EHI! Questa è la mia carta d'identità.

368
00:17:53,585 --> 00:17:55,342
Mi chiamo Bo Walsh, grazie mille.

369
00:17:55,377 --> 00:17:56,672
Ciao, sono Bo Walsh!

370
00:17:56,707 --> 00:17:57,717
Non questo ragazzo.
Non è Bo Walsh.

371
00:17:57,752 --> 00:17:59,088
Calmati, per favore.

372
00:17:59,123 --> 00:18:00,390
EHI! ehi, cosa sta succedendo?

373
00:18:00,425 --> 00:18:01,890
Questo ragazzo è venuto qui e me l'ha messo addosso
una luce negli occhi.

374
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
Cerco di fare il mio lavoro.
Questo tizio... controlla la sua carta d'identità.

375
00:18:04,377 --> 00:18:05,925
- Chi è questo ragazzo?
- Sono Bo Walsh, non lui.

376
00:18:05,960 --> 00:18:07,932
Dice: "Evans Hospice".

377
00:18:07,967 --> 00:18:09,515
- Mark D. Stooge."
- Aspetta un attimo.

378
00:18:09,550 --> 00:18:11,913
- Non l'ho mai visto prima.
- Mi dispiace, signor Walsh.

379
00:18:11,948 --> 00:18:13,342
- Andiamo, signor Stooge.
- Aspetta. Non è il signor Walsh!

380
00:18:13,377 --> 00:18:15,050
- Dai, andiamo.
- Cosa sta succedendo qui?

381
00:18:15,085 --> 00:18:16,890
Sono Bo Walsh, non lui!

382
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
Dio, non puoi più fidarti
in nessuno in questa città, giusto?

383
00:18:21,418 --> 00:18:23,015
Lasciami andare!
Senti, voglio fare una telefonata.

384
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
- Voglio chiamare il mio capo!
- Ehi, ehi! cosa sta succedendo

385
00:18:25,043 --> 00:18:27,025
Voglio chiamare il mio capo e questi idioti...

386
00:18:27,060 --> 00:18:29,008
Ehi! Alzi il telefono, è un suo diritto, signore.

387
00:18:29,043 --> 00:18:31,390
È un mio diritto.

388
00:18:31,425 --> 00:18:33,196
- Che diavolo?
- Sei pazzo. Andiamo.

389
00:18:33,231 --> 00:18:34,967
Questo non è...
dov'è il mio telefono?

390
00:18:35,002 --> 00:18:36,807
dov'è il mio telefono?

391
00:18:36,842 --> 00:18:39,567
- Atlas, lo Stooge ha lasciato l'edificio.
- Va bene.

392
00:18:40,202 --> 00:18:42,508
I circuiti sono nostri.
Lascio il backstage.

393
00:18:45,068 --> 00:18:47,473
<i>Signore e signori, Owen Case.</i>

394
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Va bene.
Lula, mostra a questi ragazzi cosa sai fare.

395
00:18:56,883 --> 00:18:59,376
Prenderò il comando da qui.
Clark ha detto di fare una pausa.

396
00:18:59,800 --> 00:19:01,265
che pausa? Chi è Clark?

397
00:19:01,300 --> 00:19:02,848
"Chi è Clark?"
Questo è divertente.

398
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
Immagina se glielo dicessi
a Roger... sarebbe impazzito.

399
00:19:05,418 --> 00:19:07,067
- Non farlo!
- Che cosa?

400
00:19:07,102 --> 00:19:08,682
Chi diavolo è Roger?

401
00:19:08,717 --> 00:19:10,348
Lisa sa che non sai chi è Roger?

402
00:19:10,383 --> 00:19:12,015
- Non so chi sia Lisa.
- Stai scherzando di nuovo?

403
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
- Non sai chi è Lisa?
- No, non lo so. Vattene da qui.

404
00:19:13,752 --> 00:19:15,925
Questo è pericoloso...
Distruggi la carne.

405
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Non farmi andare da Brian!

406
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
- Non so chi sia Brian!
- Perché ti comporti così?

407
00:19:19,335 --> 00:19:20,717
- Vado direttamente da lui.
- Datemelo!

408
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
Dio!

409
00:19:26,467 --> 00:19:28,432
<i>Cosa mi stai facendo?</i>

410
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
- Aiutami!
- Aiutala. Andare via!

411
00:19:31,883 --> 00:19:34,473
Bevi un po' d'acqua.

412
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
Posso dire dalla tua figura che lo sei
spaventato dal flusso di sangue,

413
00:19:37,377 --> 00:19:39,963
qualcosa che è assolutamente correggibile
tra un attimo

414
00:19:39,998 --> 00:19:42,550
attraverso la concentrazione
sul flusso delle mie parole

415
00:19:42,585 --> 00:19:44,848
mentre galleggi

416
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
perché ti concentri
ai miei ordini.

417
00:19:47,918 --> 00:19:49,390
Sei arrivato così lontano nella vita

418
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
ascoltando una voce,
la voce nella tua mente.

419
00:19:52,043 --> 00:19:53,967
Questa è quella voce.

420
00:19:56,425 --> 00:19:57,848
Guarda la luce.

421
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Ascolta la tua voce.

422
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
Dio.

423
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
cos'è questo?
È un asciugamano miracoloso?

424
00:20:13,502 --> 00:20:15,015
Grazie mille.
Sai qualcosa?

425
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
Mi hai insegnato che non sono fatto
per questo lavoro.

426
00:20:18,710 --> 00:20:20,390
Mi dimetto!

427
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
Porta un altro asciugamano.

428
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
Grazie e arrivederci.

429
00:20:24,627 --> 00:20:26,633
Dio.

430
00:20:28,717 --> 00:20:30,890
<i>Benvenuti a tutti!</i>

431
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
<i>E ora, il momento in cui
lo aspettavate tutti...</i>

432
00:20:35,050 --> 00:20:37,529
- Ottimo lavoro, signora.
- Grazie.

433
00:20:37,564 --> 00:20:40,008
<i>Musica radicale con Octa 2.</i>

434
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
Sono emozionato
e non salgo nemmeno sul palco.

435
00:20:44,877 --> 00:20:47,348
Sai, ho sentito che se sei emozionato,

436
00:20:47,383 --> 00:20:49,695
può essere utile immaginare,
spogliarsi a vicenda.

437
00:20:49,730 --> 00:20:52,008
In effetti, devi immaginare
che il pubblico è nudo.

438
00:20:52,043 --> 00:20:53,883
No, questo è nuovo.
Questa è una nuova scienza.

439
00:20:53,918 --> 00:20:55,390
Quindi non lo so.

440
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
Vuoi...
Dovremmo provarci.

441
00:20:56,752 --> 00:20:58,598
Non ho la disposizione necessaria.

442
00:20:58,633 --> 00:21:00,307
Penso che siamo solo noi due, amico.

443
00:21:00,342 --> 00:21:02,746
Che cosa? Immaginiamoci l'un l'altro
spogliarsi? Non. No grazie.

444
00:21:02,846 --> 00:21:06,300
ehi guarda, lo ammetto, dal collo in su
ci sono problemi.

445
00:21:06,335 --> 00:21:09,425
Ma dal collo in giù va bene.

446
00:21:09,460 --> 00:21:10,842
<i>Caso Owen.</i>

447
00:21:12,800 --> 00:21:14,362
Buongiorno, "Octa-lites".

448
00:21:14,497 --> 00:21:15,925
Buongiorno, "Octa-lites".

449
00:21:17,383 --> 00:21:18,726
Ho presentato la denuncia...

450
00:21:18,761 --> 00:21:21,682
<i>Ho affermato che l'Octa 8
è pura magia.</i>

451
00:21:21,717 --> 00:21:25,050
Ma la verità è che è proprio così
una delle cose che dico...

452
00:21:25,085 --> 00:21:28,383
<i>La verità è che è proprio così
una delle cose che dico...</i>

453
00:21:28,418 --> 00:21:30,050
Quando in realtà sto pensando a qualcos'altro.

454
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
<i>Quando in realtà...</i>

455
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
<i>Sto pensando a qualcos'altro.</i>

456
00:21:35,062 --> 00:21:36,371
A cos'altro sto pensando?

457
00:21:36,406 --> 00:21:40,300
<i>Bene, sono qui per rivelarlo
alcuni di</i>

458
00:21:40,335 --> 00:21:42,598
<i>le mie favolose bugie e la mia ipocrisia</i>

459
00:21:42,633 --> 00:21:45,619
<i>e per eseguire alcuni dei
i numeri più sorprendenti della magia</i>

460
00:21:45,719 --> 00:21:46,906
<i>che tu abbia mai visto...</i>

461
00:21:46,941 --> 00:21:49,620
- Sono i più grandi...
- Maghi del mondo.

462
00:21:49,655 --> 00:21:52,300
<i>Sono qui per rivelare
che truffatore sono.</i>

463
00:21:52,335 --> 00:21:54,484
<i>Signore e signori,</i>

464
00:21:54,519 --> 00:21:56,633
<i>Vi presento i Cavalieri!</i>

465
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
<i>Ciao New York!</i>

466
00:22:12,300 --> 00:22:14,015
<i>Grazie mille.</i>

467
00:22:14,050 --> 00:22:15,890
<i>Ehi, è fantastico essere tornato.</i>

468
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
<i>Hai conosciuto il nostro nuovo cavaliere, Lula?</i>

469
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
- Ti senti bene, vero?
- Mi sento benissimo.

470
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
Grande.

471
00:22:28,675 --> 00:22:30,598
<i>Grazie, grazie.
Bene.</i>

472
00:22:30,633 --> 00:22:32,591
<i>Vogliamo parlare con te
sulla tua vita privata.</i>

473
00:22:32,626 --> 00:22:34,515
<i>Cosa significa?
la tua vita privata per te?</i>

474
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
<i>Perché, a quanto pare, per Owen Case,
non significa assolutamente nulla.</i>

475
00:22:37,085 --> 00:22:39,848
<i>No, in realtà significa meno
piuttosto che assolutamente niente.</i>

476
00:22:39,883 --> 00:22:43,032
<i>Vedi, sta scherzando
della tua vita privata, la disprezza.</i>

477
00:22:43,267 --> 00:22:46,274
<i>Esatto, e non parliamo di cose
con cui hai già concordato</i>

478
00:22:46,309 --> 00:22:48,473
<i>quando hai firmato, probabilmente senza leggere,</i>

479
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
<i>termini e condizioni
Da ottava 1 a ottava 7.</i>

480
00:22:55,425 --> 00:22:58,307
Dylan, l'FBI è qui.

481
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
Bene.
Non preoccuparti.

482
00:23:00,627 --> 00:23:02,675
Va bene, stiamo seguendo il piano C-4.

483
00:23:03,842 --> 00:23:05,723
Blocca le porte.

484
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
Ehi capo, sono felice che tu sia qui.

485
00:23:07,543 --> 00:23:09,432
Non farlo.

486
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
Ragazzi, lasciate perdere, dobbiamo fare un giro,
entriamo dal retro.

487
00:23:11,835 --> 00:23:13,432
Questi cavalieri sono intelligenti, ok?

488
00:23:13,467 --> 00:23:16,640
Hanno piani di riserva
per i piani di backup.

489
00:23:16,675 --> 00:23:18,765
Ehi, mi dispiace, non voglio vantarmi,
ma te l'ho detto

490
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
Smettila di mentire, Rhodes.
Ho ricevuto una chiamata anonima un'ora fa.

491
00:23:22,418 --> 00:23:24,100
Conferma tutto quello che gli ho detto.

492
00:23:24,135 --> 00:23:25,022
Di cosa stai parlando?

493
00:23:25,122 --> 00:23:26,730
Hai mandato degli agenti a Detroit
e a Filadelfia?

494
00:23:26,765 --> 00:23:28,848
Hai urlato "Lupo!" quindi non li mandiamo qui?

495
00:23:28,883 --> 00:23:31,448
- Capo, per favore.
- Continua ad aprire le porte.

496
00:23:31,483 --> 00:23:35,633
Per favore, dimmi che non credi alla fantasia
pazzo e paranoico di Cowan.

497
00:23:35,825 --> 00:23:37,266
Prima di iniziare il nostro spettacolo,

498
00:23:37,301 --> 00:23:41,008
Ho convinto Owen ad essere d'accordo
con i nostri termini e condizioni.</i>

499
00:23:41,043 --> 00:23:44,050
<i>Quindi, tutto lui
una volta considerato privato...</i>

500
00:23:45,592 --> 00:23:48,723
<i>Ciò che pensa è privato...</i>

501
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
<i>Sì, tutto ciò che ha considerato
una volta privato, ora è...</i>

502
00:23:52,835 --> 00:23:53,883
Dio.

503
00:23:58,050 --> 00:23:59,932
<i>Come amano dire i Cavalieri,</i>

504
00:23:59,967 --> 00:24:02,932
<i>la magia riguarda il controllo delle percezioni.</i>

505
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
<i>Li vedi come i campioni della verità,
ma lo sono davvero?</i>

506
00:24:07,085 --> 00:24:09,901
<i>Oppure questo è solo un altro
delle loro illusioni?</i>

507
00:24:09,936 --> 00:24:12,139
- Che succede, Rhodes?
- E' pazzesco.

508
00:24:12,174 --> 00:24:14,362
Dobbiamo prenderli tutti
all'altro ingresso.

509
00:24:14,397 --> 00:24:16,515
- Andiamo, dietro.
- No. Tu resta qui.

510
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
<i>Quindi, poiché è ovvio
che a loro piacciono i segreti...</i>

511
00:24:19,377 --> 00:24:21,526
<i>sveliamo alcuni dei loro segreti.</i>

512
00:24:21,561 --> 00:24:23,675
Danny, tutti quanti
lasciare il palco.

513
00:24:23,710 --> 00:24:25,682
<i>Annulla.</i>

514
00:24:25,717 --> 00:24:28,532
Jack, vai con loro.
Ci vediamo più tardi.

515
00:24:28,567 --> 00:24:31,765
<i>Ricordi la morte di Jack Wilder?</i>

516
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
<i>Se ti dicessi che non è proprio così
vivo, ma in realtà è proprio qui?</i>

517
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
<i>E sai chi altro c'è qui?</i>

518
00:24:45,710 --> 00:24:47,265
<i>L'FBI.</i>

519
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
<i>Lasciamoli andare, ok?</i>

520
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
<i>E ora la grande rivelazione...</i>

521
00:24:52,627 --> 00:24:55,067
Vai! Andare!
Al palco.

522
00:24:55,102 --> 00:24:57,473
<i>C'è un quinto cavaliere,</i>

523
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
<i>ed è lui il più grande delinquente
di tutti.</i>

524
00:25:00,460 --> 00:25:02,967
<i>Agente dell'FBI Dylan Rhodes.</i>

525
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
- Lo sapevo.
- Che cosa?

526
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
È molto più profondo di quanto tu creda, capo.

527
00:25:09,543 --> 00:25:10,640
Pensi di guardare una cosa...

528
00:25:10,675 --> 00:25:12,279
- Ma non ne hai idea.
- Chi sei?

529
00:25:12,314 --> 00:25:13,883
Lo stesso che sono sempre stato.

530
00:25:13,918 --> 00:25:15,967
Ragazzi, mi dispiace.

531
00:25:24,675 --> 00:25:26,390
Penso che tu stia scherzando.

532
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
- Dobbiamo arrivare sul tetto. Andare!
- Chi sono quei ragazzi?

533
00:25:30,085 --> 00:25:31,432
chi se ne frega, andiamo!

534
00:25:31,467 --> 00:25:32,617
- Sbrigati, sbrigati!
- Continuare!

535
00:25:32,634 --> 00:25:33,567
Come diavolo è potuto succedere?

536
00:25:33,667 --> 00:25:35,308
Pensavo che Dylan avesse tutto sotto controllo.

537
00:25:35,392 --> 00:25:37,390
SÌ.
Sembra che non sia stato così.

538
00:25:37,425 --> 00:25:38,987
Forse sei stato tu a versare, Dan.

539
00:25:39,022 --> 00:25:40,515
- Dove sei andato di nascosto?
- Non farlo.

540
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
Non osare per un secondo
per insinuare che avevo...

541
00:25:42,043 --> 00:25:43,438
- Non lo sto insinuando.
- Questo è...

542
00:25:43,538 --> 00:25:44,745
Torniamo al furgone, forza!

543
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
- Restate insieme!
- Mossa! Mossa!

544
00:25:47,085 --> 00:25:48,883
Lula, andiamo!

545
00:25:48,918 --> 00:25:50,842
Vino!

546
00:26:13,592 --> 00:26:15,015
cosa diavolo sta succedendo?

547
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
Non doveva essere un furgone?

548
00:26:16,418 --> 00:26:17,550
Dove diavolo siamo?

549
00:26:19,717 --> 00:26:20,890
Dai!

550
00:26:20,925 --> 00:26:22,848
Ehi, ehi! Aspetta, ha inserito il tubo sbagliato?

551
00:26:22,883 --> 00:26:24,682
No, l'ho messo nel camion.
Lo so, l'ho fatto!

552
00:26:24,717 --> 00:26:27,334
- Sì, perché adesso non siamo nel furgone.
- Probabilmente qualcuno ha spostato il tubo.

553
00:26:27,435 --> 00:26:28,952
Siamo in un ristorante cinese.

554
00:26:28,987 --> 00:26:30,717
- Me ne sto andando! Calmati!
- Qualcosa non va.

555
00:26:34,300 --> 00:26:36,473
Bene.
Perché siamo qui?

556
00:26:36,508 --> 00:26:38,612
Perché sono così dannatamente affamato?

557
00:26:38,647 --> 00:26:40,717
Sì, stranamente ho anch'io una fame.

558
00:26:40,752 --> 00:26:43,008
Questo non ha senso.

559
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
Ok, mi dispiace.

560
00:27:09,550 --> 00:27:12,390
Almeno, e questo lo so
non è una grande consolazione

561
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
ma sembra che ora siamo circondati
del cibo cinese.

562
00:27:14,793 --> 00:27:15,890
Non è vero?

563
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
Amici, penso al luogo in cui siamo qui
non si chiama "cibo cinese".

564
00:27:20,543 --> 00:27:21,758
Si chiama semplicemente...

565
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"Cibo".

566
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Aspetta, cosa stai dicendo?
Com'è possibile?

567
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
Penso che nella tua lingua,
la parola è...

568
00:27:37,043 --> 00:27:38,348
"Magia".

569
00:27:38,383 --> 00:27:40,890
Quel ragazzo ti assomiglia proprio.

570
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
Ti assomiglia proprio. Lo vedi adesso?

571
00:27:44,043 --> 00:27:45,307
Caccia.

572
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
Devo ammettere che è esattamente quello che ho sentito
sull'incontro con i Rolling Stones.

573
00:27:49,460 --> 00:27:51,348
Sono molto più bassi di persona.

574
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
Ti ricordi che ti ho parlato di quel ragazzo
chi mi ha tradito su tutto?

575
00:27:54,377 --> 00:27:57,675
Lui è il mio fratello gemello Chase.

576
00:27:57,710 --> 00:27:59,425
Aspetta, l'hai fatto?

577
00:28:01,675 --> 00:28:03,598
Come vedi,

578
00:28:03,633 --> 00:28:05,515
il mio capo non scherza.

579
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
Non capisco cosa sta succedendo adesso.
Assolutamente no.

580
00:28:08,418 --> 00:28:10,473
Ok, lasciami spiegare.

581
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
Ti sei buttato da un tetto a New York
e sei atterrato a Macao.

582
00:28:14,585 --> 00:28:18,675
Chiamata anche la Las Vegas della Cina.

583
00:28:18,710 --> 00:28:20,550
Cambio rapido.

584
00:28:20,585 --> 00:28:21,723
Non ti piace?

585
00:28:21,758 --> 00:28:23,848
"I più grandi maghi del mondo"

586
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
sono oggetto del trucco magico di qualcun altro?

587
00:28:26,585 --> 00:28:28,717
Non è poetico?

588
00:28:30,008 --> 00:28:32,348
Non?
sai qualcosa

589
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
Non ti lascerò viziare
buon umore

590
00:28:34,502 --> 00:28:36,883
Vai via. Scomparire. Indifferente.

591
00:28:38,300 --> 00:28:40,390
E sai come si dice:

592
00:28:40,425 --> 00:28:42,508
"Cosa sta succedendo a Macao..."

593
00:28:42,543 --> 00:28:44,557
beh, il resto non lo so

594
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
perché è in cinese...

595
00:28:46,460 --> 00:28:48,050
Ehi, grazie, amici!

596
00:29:07,550 --> 00:29:09,932
<i>Riceviamo informazioni come quelle dei famigerati Cavalieri</i>

597
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
<i>ho preso il controllo oggi
sul lancio del prodotto Octa.</i>

598
00:29:12,301 --> 00:29:13,782
<i>Comunque, sono stati loro ad essere ingannati.</i>

599
00:29:13,817 --> 00:29:17,183
<i>Ho saputo della miracolosa risurrezione
di Jack Wilder.</i>

600
00:29:17,218 --> 00:29:20,550
<i>E la sorprendente rivelazione
quell'agente dell'FBI Dylan Rhodes</i>

601
00:29:20,585 --> 00:29:22,890
<i>ha lavorato come una talpa nell'FBI.</i>

602
00:29:22,925 --> 00:29:24,473
<i>Ci sono molte domande oggi,</i>

603
00:29:24,508 --> 00:29:26,640
<i>durante una caccia internazionale
è in corso</i>

604
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
<i>per aver catturato Dylan Rhodes
e la sua banda di criminali illusionisti.</i>

605
00:29:31,633 --> 00:29:33,890
Ehi, sul serio, dove siete ragazzi?

606
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
Sono al punto d'incontro.
Ti ho lasciato dei messaggi.

607
00:29:35,418 --> 00:29:36,467
Nessuno mi ha risposto.

608
00:29:36,502 --> 00:29:38,348
Chiamami, per favore!

609
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
<i>Ci sono stati enormi guadagni sul mercato azionario
e perdite modeste giovedì.</i>

610
00:29:43,717 --> 00:29:45,862
Ehi, dimmi che sei al sicuro.
dove sei?

611
00:29:45,897 --> 00:29:48,008
<i>Proprio dove mi hai lasciato 18 mesi fa,</i>

612
00:29:48,043 --> 00:29:49,505
Agente Rhodes.

613
00:29:49,540 --> 00:29:50,932
Taddeo?

614
00:29:50,967 --> 00:29:52,890
<i>Come ti senti quando perdi tutto?</i>

615
00:29:52,925 --> 00:29:56,848
Il lavoro. L'identità.
La ragione per vivere.

616
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
Come ci si sente a non avere il controllo?
forse per la prima volta?

617
00:30:02,737 --> 00:30:03,870
cosa vuoi

618
00:30:03,905 --> 00:30:05,883
Sei uno stupido, agente Rhodes.
Lo sei sempre stato.

619
00:30:07,717 --> 00:30:08,723
dove sono?

620
00:30:08,758 --> 00:30:10,797
- Non te lo dico al telefono!
- Dove sono?

621
00:30:10,832 --> 00:30:15,050
E se ti stai chiedendo se lo ero
dietro il recente fallimento dei Cavalieri,

622
00:30:15,085 --> 00:30:16,848
Ti lascerò capirlo da solo.

623
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
ehi, ti ho soffocato una volta
lo farò di nuovo

624
00:30:18,752 --> 00:30:19,932
Non sto scherzando, Thaddeus.

625
00:30:19,967 --> 00:30:22,696
Non è il mio gioco, agente Rhodes.
È tuo.

626
00:30:22,731 --> 00:30:25,425
L'hai iniziato tu
quando mi hai rinchiuso in una cella

627
00:30:25,460 --> 00:30:27,050
<i>Questa è solo la mia mossa.</i>

628
00:30:27,085 --> 00:30:29,050
Il prossimo è tuo.

629
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
<i>No!</i>

630
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
Lasciami andare!

631
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
Padre! Aiutami! Padre!

632
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
<i>Padre!</i>

633
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
Sono solo punti ciechi.

634
00:31:02,627 --> 00:31:05,088
Quando fissi qualcosa,

635
00:31:05,123 --> 00:31:07,550
e non lo vedi. Perché?

636
00:31:08,050 --> 00:31:09,848
Angoli morti.

637
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
L'abbiamo imparato insieme, vero, fratello?

638
00:31:11,752 --> 00:31:15,015
Ti ha detto che eravamo soci?

639
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
Non? Non ci credevo nemmeno.
"I due Mini-McKinney."

640
00:31:18,502 --> 00:31:20,692
<i>Chasey e un orsacchiotto</i>

641
00:31:20,727 --> 00:31:22,848
<i>Ti spaventerà</i>

642
00:31:22,883 --> 00:31:26,425
<i>La magia dei due McKinney.</i>

643
00:31:26,460 --> 00:31:28,473
Ottimo.

644
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
Poi un giorno, avevo 12 anni,

645
00:31:32,793 --> 00:31:35,015
e Virginia Von Welsheim

646
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
ho fatto una bella festa
più in fondo alla strada.

647
00:31:38,085 --> 00:31:41,015
Mi faceva male lo stomaco
e non potevo andare.

648
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
L'orsetto andò da solo e ne prese il gusto
fare trucchi di magia da solo,

649
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
e mi ha cacciato dalla band.

650
00:31:49,377 --> 00:31:50,682
Dio.

651
00:31:50,717 --> 00:31:55,295
Insegui, hai vinto! Lo ammetto.
Dicci solo come hai fatto.

652
00:31:55,688 --> 00:32:00,883
Un fattorino è venuto a casa tua
un mese fa con un piccolo "za".

653
00:32:01,592 --> 00:32:03,654
"A"?

654
00:32:03,689 --> 00:32:05,682
Pizza?

655
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
Questo appartamento è D3375?

656
00:32:08,585 --> 00:32:09,633
Nemmeno vicino.

657
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
Sonno!

658
00:32:15,842 --> 00:32:17,612
rilassati galleggia

659
00:32:17,647 --> 00:32:19,383
lasciati trasportare, sogna...

660
00:32:19,418 --> 00:32:21,682
Cadi.

661
00:32:21,717 --> 00:32:24,862
Quindi quando lo fece,
il mio compagno di grembo

662
00:32:24,897 --> 00:32:28,161
scaricato tutte le tue informazioni private,

663
00:32:28,196 --> 00:32:31,425
e il mio datore di lavoro
aveva tutto ciò di cui aveva bisogno.

664
00:32:31,460 --> 00:32:32,723
Grazie.

665
00:32:32,758 --> 00:32:35,682
Come facevi a sapere dove trovarlo?

666
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
- Questa è un'ottima domanda, Atlas.
- Va bene.

667
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
Segui le guardie.
Ti porteranno dal mio capo.

668
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
Mi è piaciuto giocare a questo gioco
gatto e topo con te, fratello.

669
00:33:07,043 --> 00:33:08,967
"Miao".

670
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Bel divertimento sulla sabbia.

671
00:33:16,717 --> 00:33:19,902
- Mi dispiace molto.
- Sì, dovresti pensarlo.

672
00:33:19,937 --> 00:33:23,008
Non accusarmi mai più
che ho tradito, ok?

673
00:33:35,425 --> 00:33:38,265
Pensi che l'Occhio lo veda?

674
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
Sai, forse è questo che vogliono?

675
00:33:42,717 --> 00:33:44,473
E giusto in tempo,

676
00:33:44,508 --> 00:33:46,612
interverranno e noi diremo:

677
00:33:46,647 --> 00:33:48,973
"Sì! Grazie a Dio sei qui!

678
00:33:49,008 --> 00:33:51,300
Grazie a Dio! Giusto in tempo, Occhio!"

679
00:33:51,335 --> 00:33:52,932
E poi festeggeremo,

680
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
e alla fine ne varrà la pena?

681
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
Non ci credo nemmeno io, quindi...

682
00:34:01,585 --> 00:34:03,550
Va bene.

683
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
Sono molto felice di lavorare con te.

684
00:34:24,668 --> 00:34:26,383
Per favore entra, entra.

685
00:34:28,550 --> 00:34:30,515
Aspetta, scusa, come lavori con noi?

686
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
Beh, proprio come un mago
che tira fuori un coniglio dal cappello

687
00:34:32,918 --> 00:34:35,630
lavorare con quel coniglio.

688
00:34:35,665 --> 00:34:38,342
Lavoreremo insieme. SÌ.

689
00:34:38,343 --> 00:34:39,637
E voglio presentarmi.

690
00:34:39,672 --> 00:34:42,390
Sì, tu sei Walter Mabry.
Sei morto un anno fa.

691
00:34:42,425 --> 00:34:44,216
SÌ. Un'idea che ho avuto da te,
signor Wilder

692
00:34:44,251 --> 00:34:46,008
Se fingi la tua morte,
la gente abbassa la guardia.

693
00:34:46,043 --> 00:34:48,015
Posso controllare alcune aziende,

694
00:34:48,050 --> 00:34:50,466
compreso quello
del mio vecchio socio Owen

695
00:34:50,501 --> 00:34:52,883
come un cosiddetto consorzio
azionisti anonimi.

696
00:34:52,918 --> 00:34:55,425
E questo viola quante leggi del mercato azionario?

697
00:34:55,460 --> 00:34:56,717
Penso che li violi tutti.

698
00:34:56,752 --> 00:34:58,265
Su tutto.

699
00:34:58,300 --> 00:35:00,800
Vedete, tutti voi volete un pubblico.

700
00:35:00,835 --> 00:35:03,300
Ne hai disperatamente bisogno.

701
00:35:03,335 --> 00:35:04,557
Sul serio, è molto triste.

702
00:35:04,592 --> 00:35:07,133
Da qui la mia capacità di catturarti.

703
00:35:07,168 --> 00:35:09,675
D'altra parte,
Voglio l'esatto contrario.

704
00:35:09,710 --> 00:35:12,300
Voglio essere, e lo sono

705
00:35:12,335 --> 00:35:13,942
Nascosto al 100%.

706
00:35:13,977 --> 00:35:15,515
Sai perché?

707
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
Sì, così puoi essere visto
è qualcosa per le persone.

708
00:35:18,002 --> 00:35:20,550
No, perché in un mondo
sorveglianza totale,

709
00:35:20,585 --> 00:35:23,682
la vera libertà sta nel non essere visti.

710
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
Non puoi controllare il mondo essendo nel mondo,
in vista.

711
00:35:26,002 --> 00:35:27,932
- Seguimi.
- SÌ.

712
00:35:27,967 --> 00:35:29,807
- Seguimi.
- Va bene. Va bene.

713
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
Hai tirato fuori un cappello da un coniglio.
È stato qualcosa di molto speciale.

714
00:35:32,377 --> 00:35:33,973
Quasi otto anni e mezzo fa.

715
00:35:34,008 --> 00:35:35,807
Quindi, non c’è bisogno di menzionarlo.

716
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
Non possiamo essere ritenuti responsabili
della nostra adolescenza.

717
00:35:38,585 --> 00:35:40,682
Non è "Magicolio"?

718
00:35:40,717 --> 00:35:43,100
"Magicolio", cioè 15 anni fa.

719
00:35:43,201 --> 00:35:45,081
Non fraintendermi. Adoro la magia.

720
00:35:45,116 --> 00:35:48,717
Come te e come tanti altri che falliscono
fare sesso al liceo

721
00:35:48,752 --> 00:35:50,598
Anch'io ho provato la magia.

722
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
Ma a differenza di te
Sono riuscito ad evolvermi

723
00:35:52,835 --> 00:35:54,890
alla vera magia.

724
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
Scienza, come forse hai sentito
che si chiami.

725
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
Quindi volete sapere, amici,
come ti ho portato qui?

726
00:36:04,002 --> 00:36:05,348
Sappiamo come hai fatto.

727
00:36:05,383 --> 00:36:07,390
- No, non lo sai.
- Ebbene sì.

728
00:36:07,425 --> 00:36:09,136
- Hai rubato i nostri file sullo show...
- Smettila.

729
00:36:09,171 --> 00:36:10,848
- Allora ovviamente ci hai ipnotizzato.
- No. Sul serio, smettila.

730
00:36:10,883 --> 00:36:13,342
La luce stroboscopica era un mix
di impulsi binaurali, come...

731
00:36:13,377 --> 00:36:15,640
Ho detto basta!

732
00:36:15,675 --> 00:36:18,591
Forse tu non ti stai divertendo, ma io sì.

733
00:36:18,626 --> 00:36:21,508
Hai un modo insolito di dimostrarlo.

734
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Quindi...

735
00:36:23,800 --> 00:36:26,581
Come ho fatto?
Facile.

736
00:36:26,616 --> 00:36:30,050
Vedi, ai maghi piace
per controllare le percezioni degli altri.

737
00:36:30,085 --> 00:36:31,682
Nel tuo stato agitato,

738
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
hai visto gli indizi più semplici.
Il tubo nero, il tetto.

739
00:36:34,085 --> 00:36:36,640
E le vostre menti hanno riempito il resto.

740
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
Ma il tubo dovevi scendere
era 7 metri alla tua destra.

741
00:36:39,585 --> 00:36:41,675
Dai, siediti, siediti.
Non lasciare che nessuno ti fermi.

742
00:36:41,710 --> 00:36:42,800
Non importa se mi siedo.

743
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
Comunque, una volta che sei nella metropolitana,
sì, hai ragione...

744
00:36:48,184 --> 00:36:49,265
La luce contenuta

745
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
lettere ultraviolette
che pulsava la parola "Sonno".

746
00:36:53,435 --> 00:36:56,967
E questo, combinato con il suono, ti mette
immediatamente in una fase alfa del sonno.

747
00:36:57,002 --> 00:36:59,807
<i>Dormi, dormi, dormi.</i>

748
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
E da qui in poi è stato semplicemente divertente.

749
00:37:01,627 --> 00:37:02,807
E posso assicurarti che

750
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
non sai cosa è successo.

751
00:37:05,217 --> 00:37:06,552
<i>Il nostro viaggio a Macao</i>

752
00:37:09,717 --> 00:37:11,217
È terrificante.

753
00:37:11,252 --> 00:37:12,717
Molto spaventoso.

754
00:37:15,383 --> 00:37:16,765
Questo non è carino.

755
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
Sì, la magia è una cosa facile,

756
00:37:19,717 --> 00:37:21,265
cioè, se ci pensi.

757
00:37:21,300 --> 00:37:23,307
Va bene, basta così.
Allora perché siamo qui?

758
00:37:23,342 --> 00:37:26,112
A parte sballarsi
quanto sei intelligente

759
00:37:26,147 --> 00:37:28,883
Bene, per cominciare, quello
l'hai derubato l'anno scorso

760
00:37:28,918 --> 00:37:30,307
Avevo investito

761
00:37:30,342 --> 00:37:31,682
un sacco di soldi nelle sue aziende,

762
00:37:31,717 --> 00:37:34,779
hai rubato un sacco di soldi
in realtà erano miei.

763
00:37:34,814 --> 00:37:37,842
La buona notizia è che è molto semplice
restituiteli a me.

764
00:37:37,877 --> 00:37:40,682
Ho solo bisogno delle tue capacità.

765
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
Owen ed io eravamo come i Beatles.
se "The Beatles" fosse stato...

766
00:37:43,627 --> 00:37:44,717
Piccoli come gli elfi?

767
00:37:44,752 --> 00:37:46,015
Geni.

768
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
Sono abbastanza sicuro che i Beatles fossero dei geni.

769
00:37:47,877 --> 00:37:49,383
E come loro, avevo un sogno.

770
00:37:50,967 --> 00:37:54,765
Potremmo creare una vera magia?

771
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
E sospetto che uno di voi ci sia riuscito
per realizzare quel sogno, ma non sei stato tu?

772
00:37:58,335 --> 00:38:01,432
Questo è ciò che vorrebbe farti credere.

773
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
La mia visione era un mix perfetto
di eleganza e tecnologia.

774
00:38:06,710 --> 00:38:08,932
Ma Owen la voleva per sé,
quindi mi ha umiliato

775
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
esponendo i miei file privati
Consiglio di amministrazione

776
00:38:12,418 --> 00:38:13,765
e li convinsi che ero instabile.

777
00:38:13,800 --> 00:38:15,675
Gli hai fatto una foto mentre dormiva?

778
00:38:15,710 --> 00:38:17,515
Mi ha licenziato dalla mia stessa azienda,

779
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
e ora si prende il merito di un chip
che non è solo una chiave del computer,

780
00:38:21,752 --> 00:38:24,807
ma di ogni computer del pianeta.

781
00:38:24,842 --> 00:38:27,842
Può decifrare qualsiasi cosa,
può bypassare qualsiasi firewall,

782
00:38:27,877 --> 00:38:30,297
possono manipolare i mercati
e può spiare chiunque.

783
00:38:30,332 --> 00:38:32,378
E ora è venduto
a chi offre di più.

784
00:38:32,413 --> 00:38:34,425
se sei così ricco
perché non lo compri?

785
00:38:34,460 --> 00:38:35,842
In modo da ottenere i soldi?

786
00:38:35,877 --> 00:38:38,050
E con piacere? Non.

787
00:38:38,085 --> 00:38:39,024
No, no, no.

788
00:38:39,194 --> 00:38:41,957
A parte questo, perché dovrei comprarlo?
quando posso farvelo rubare?

789
00:38:41,992 --> 00:38:45,383
Domani sarà presentato ai vari aspiranti,

790
00:38:45,418 --> 00:38:46,848
compresi i tuoi obiettivi,

791
00:38:46,883 --> 00:38:48,442
una squadra motivata
da un gangster sudafricano.

792
00:38:48,543 --> 00:38:49,825
- Un gangster sudafricano?
- SÌ.

793
00:38:49,860 --> 00:38:51,765
Come riuscirà a superare la guardia?
la tua squadra, dipende da te.

794
00:38:51,800 --> 00:38:55,311
Ma una volta fatto questo,
devi ispezionarlo e rubarlo.

795
00:38:55,346 --> 00:38:56,173
E' tutto?

796
00:38:56,208 --> 00:38:57,925
Andiamo, è perfetto
per te, vero?

797
00:38:57,960 --> 00:38:59,682
Siete maghi e siete ladri.

798
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
Cosa ti fa pensare che lo accetteremmo?
considerando di farlo?

799
00:39:02,499 --> 00:39:05,348
Aspetta, avevo una ragione.
Cos'era? SÌ.

800
00:39:05,383 --> 00:39:07,883
Vedi, sei a casa
alcuni volevano criminali.

801
00:39:07,918 --> 00:39:10,775
Ma qui controllo la polizia
casinò, media.

802
00:39:10,810 --> 00:39:13,633
Posso darti una nuova vita,
senza restare nascosto.

803
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
E... se non lo fai,
Ti farò uccidere.

804
00:39:18,967 --> 00:39:20,015
Sai qualcosa?

805
00:39:20,050 --> 00:39:21,682
Non ti ruberò niente.

806
00:39:21,717 --> 00:39:24,259
Non finché Dylan non me lo dice
che va bene.

807
00:39:24,294 --> 00:39:26,802
- Veramente? Dov'è esattamente Dylan?
- Non importa.

808
00:39:26,837 --> 00:39:28,881
Sì, sono d'accordo con lui.
Quindi puoi ucciderci

809
00:39:28,916 --> 00:39:31,795
perché non ruberò neanche io
niente per te

810
00:39:31,830 --> 00:39:34,675
Mi sembra che si stia formando
un consenso, Walter,

811
00:39:34,710 --> 00:39:36,383
pensiamo che tu stia bluffando.

812
00:39:37,883 --> 00:39:39,932
- Veramente lo faremo.
- Che cosa?

813
00:39:39,967 --> 00:39:43,175
Siamo a Macao. Eccolo
il più antico negozio di magia.

814
00:39:43,210 --> 00:39:46,383
Prenderemo le provviste di cui abbiamo bisogno
e lo faremo.

815
00:39:46,842 --> 00:39:48,765
Grazie.

816
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Dovrebbe essere divertente. Chase ti porterà
mattina al negozio di magia.

817
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
Distintivo.

818
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
Serio?

819
00:40:06,550 --> 00:40:07,779
Grazie.

820
00:40:07,814 --> 00:40:09,008
Agente Cowan.

821
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
Il documento d'identità.

822
00:40:12,585 --> 00:40:13,967
SÌ. Grazie.

823
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
A quanto pare il signor Bradley
è ancora a cena.

824
00:40:20,627 --> 00:40:23,425
SÌ? Digli che la pausa è finita.

825
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
Che cosa?

826
00:40:44,348 --> 00:40:47,138
Cavalieri.
Thaddeus Bradley: "Sono una vittima"</i>

827
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
Ok, ho fatto la mia mossa.
Allora dove sono? Non ho tempo per le sciocchezze.

828
00:40:54,043 --> 00:40:56,234
Ho tutto il tempo del mondo, grazie a te.

829
00:40:56,269 --> 00:40:58,097
E non sono riuscito a finire la mia aragosta,

830
00:40:58,132 --> 00:40:59,890
il che mi rende molto scontroso.

831
00:40:59,925 --> 00:41:02,848
Ok, smettiamola con le stronzate.
cosa vuoi

832
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
Per cominciare, puoi essere assente
di interpretare un ragazzo duro.

833
00:41:06,335 --> 00:41:08,758
Sei troppo disperato per essere credibile.

834
00:41:10,842 --> 00:41:13,515
Ho chiesto cosa vuoi.

835
00:41:13,550 --> 00:41:17,039
Hai utilizzato il modulo 219
per perquisire la mia stanza

836
00:41:17,074 --> 00:41:19,883
hai trovato una connessione tra me
e i quattro cavalieri.

837
00:41:19,918 --> 00:41:21,973
Il che significa

838
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
che puoi tirarmi fuori di qui per 24 ore.

839
00:41:24,627 --> 00:41:25,883
Vuoi che ti porti fuori di qui?

840
00:41:27,008 --> 00:41:29,557
Voglio che mi porti fuori.

841
00:41:29,592 --> 00:41:31,848
Ti serve solo un ordine di estradizione,

842
00:41:31,883 --> 00:41:34,581
che troverai in quel vassoio
accanto alla mia stampante.

843
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
Dylan, non avevamo alcun collegamento
con la scomparsa dei tuoi Cavalieri.

844
00:41:41,043 --> 00:41:43,682
Sei stato attirato in una trappola.

845
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
E come ha fatto Dorothy
quando arrivò a Oz

846
00:41:46,793 --> 00:41:48,932
inizi a realizzare

847
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
quella è l'unica via d'uscita

848
00:41:51,668 --> 00:41:52,973
è passare attraverso.

849
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
E io sono l'unico
che può portarti lì.

850
00:41:56,967 --> 00:41:58,390
Hai questo posto a portata di mano.

851
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Non hai bisogno che ti tiri fuori di qui.

852
00:42:00,627 --> 00:42:02,797
Si tratta solo di vendetta.

853
00:42:02,832 --> 00:42:04,932
Credo nell'"occhio per occhio".

854
00:42:04,967 --> 00:42:07,405
- Quindi vuoi distruggermi?
- Assolutamente.

855
00:42:07,440 --> 00:42:09,050
Pensi che continuerò a giocare
il tuo giochino

856
00:42:09,085 --> 00:42:10,807
So che lo farai.

857
00:42:10,842 --> 00:42:12,862
Perché non importa quanto ti sforzi di trovarlo

858
00:42:12,897 --> 00:42:15,182
un colpevole dietro queste cose,

859
00:42:15,217 --> 00:42:17,432
dovrai incolpare solo te stesso.

860
00:42:17,467 --> 00:42:21,675
Quando la tua piccola vendetta sarà finita
con la mia incarcerazione 18 mesi fa,

861
00:42:21,710 --> 00:42:25,883
ti sei annoiato, sei diventato distratto.
Hai smesso di prestare attenzione.

862
00:42:25,918 --> 00:42:27,967
E qui hai perso.

863
00:42:31,050 --> 00:42:32,682
quindi,

864
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
puoi salvarti

865
00:42:36,425 --> 00:42:38,654
oppure puoi fare un accordo con me

866
00:42:38,689 --> 00:42:40,848
e salva i quattro cavalieri,

867
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
e smettila di perderci
tempo per entrambi.

868
00:42:46,467 --> 00:42:48,848
Rubiamo qualcosa

869
00:42:48,883 --> 00:42:51,807
per questo ragazzo narcisista?
Non mi piace.

870
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
Ma quello che mi piace di meno
è che hai deciso per noi.

871
00:42:53,835 --> 00:42:56,717
SÌ? Ti piace quello che siamo
le risate del mondo magico,

872
00:42:56,752 --> 00:42:58,557
e che siamo fuggitivi nel mondo reale?

873
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
Walter ha ragione.
Non abbiamo nessun posto dove andare.

874
00:43:00,460 --> 00:43:01,713
Ma possiamo risolverlo.

875
00:43:01,748 --> 00:43:02,932
- Possiamo aggiustarlo?
- SÌ.

876
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
Quindi ora fai ufficialmente parte della squadra?

877
00:43:04,627 --> 00:43:05,872
- Mi scusi?
- Sì...

878
00:43:05,972 --> 00:43:07,076
Sono sicuro che Dylan si riferisse a questo

879
00:43:07,176 --> 00:43:08,598
quando ha detto che avrebbe dovuto
lavoriamo tutti come un unico organismo.

880
00:43:08,633 --> 00:43:11,675
Sì, questa è una favola che racconta a se stesso
Dylan da solo, poi raccontacelo.

881
00:43:11,710 --> 00:43:14,717
Senti, anche se commettessimo questa rapina,
non ci lascerà mai andare.

882
00:43:14,752 --> 00:43:17,050
Non possiamo fidarci di Walter, ok?

883
00:43:17,085 --> 00:43:18,807
L'occhio ha una storia a Macao.

884
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
Sono gli unici
di cui possiamo fidarci.

885
00:43:19,918 --> 00:43:21,807
Se riusciamo a raggiungerli,

886
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
possono provare la nostra innocenza
e possono portarci fuori di qui.

887
00:43:23,335 --> 00:43:24,800
È un pessimo piano, amico.

888
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
EHI.

889
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Ciao, come stai?

890
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
Abbiamo bisogno che alcune cose cambino.

891
00:43:38,460 --> 00:43:39,967
Fino a domani in realtà.
Abbiamo un po' di fretta.

892
00:43:40,002 --> 00:43:41,682
E...

893
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
Non ne hai idea
di cosa sto parlando vero?

894
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
Benvenuto da Iong.
Il mio nome è Li. Non Bruce Lee.

895
00:43:53,377 --> 00:43:54,547
- Che cosa?
- Te l'ho fatto.

896
00:43:54,582 --> 00:43:55,717
- Va bene.
- Aspetto.

897
00:43:58,000 --> 00:43:59,626
Dov'è scomparso?

898
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
E ora è vicino alla mia testa.
Molto divertente.

899
00:44:03,043 --> 00:44:04,682
- $ 20.
- 20 dollari?

900
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
No grazie.
Abbiamo un po' di fretta.

901
00:44:06,752 --> 00:44:08,967
- $ 10.
- No.

902
00:44:09,385 --> 00:44:10,311
Due al prezzo di uno.

903
00:44:10,346 --> 00:44:12,385
Ok, va bene.
Dateci solo ciò di cui abbiamo bisogno, ok?

904
00:44:12,420 --> 00:44:14,425
Bene. Grazie mille Jack.
Prendi questi, per favore.

905
00:44:14,426 --> 00:44:15,226
SÌ.

906
00:44:15,258 --> 00:44:17,015
Pertanto, abbiamo bisogno
di una resistenza Keplingeriana,

907
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
abbiamo bisogno anche di un fluido duro,
da un meccanismo Sanada,

908
00:44:20,460 --> 00:44:23,300
maniche, binari.
Tutta plastica, se puoi.

909
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
Che cosa?

910
00:44:31,283 --> 00:44:32,431
C'è qualche problema?

911
00:44:32,632 --> 00:44:35,888
La nonna vuole sapere perché la plastica?
La plastica costa poco.

912
00:44:35,923 --> 00:44:38,820
Mi dispiace. Sì, ne abbiamo bisogno
plastica, perché noi...

913
00:44:38,855 --> 00:44:41,717
Passeremo attraverso un rilevatore
di metalli molto sensibili, ok?

914
00:44:41,752 --> 00:44:44,633
Quindi, plastica, niente.
Metallo...

915
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
Viene rilevato.

916
00:44:53,300 --> 00:44:54,185
cosa ha detto?

917
00:44:54,400 --> 00:44:57,717
Ha detto che è solo perché parli raramente
e agita le mani

918
00:44:57,752 --> 00:44:59,717
non significa che lei
improvvisamente capisce l'inglese.

919
00:44:59,752 --> 00:45:00,765
SÌ.

920
00:45:00,800 --> 00:45:02,557
Siamo molto dispiaciuti, è razzista.

921
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
Ehi, fratello, ascolta, so l'unica cosa
su cui eravamo d'accordo

922
00:45:06,877 --> 00:45:10,682
è che i nostri genitori
avevano un figlio in più.

923
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
Allora, che ne dici di lasciare i bambini?
giocare con i loro giocattoli,

924
00:45:13,918 --> 00:45:15,508
e vai a bere qualcosa?

925
00:45:15,543 --> 00:45:16,967
Se è gratis, verrò.

926
00:45:17,002 --> 00:45:18,390
Grande.

927
00:45:18,425 --> 00:45:21,529
Amici, torniamo subito.

928
00:45:21,564 --> 00:45:24,598
Ok, ragazzi, le babysitter vi stanno guardando.

929
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
Non fare nulla che non mi piaccia.

930
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
Bene.
Divertiti.

931
00:45:32,425 --> 00:45:33,848
EHI.

932
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
ehi, posso usare il tuo telefono?
È importante.

933
00:45:35,877 --> 00:45:37,973
Sicuro.

934
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
- Dalla casa.
- Grazie.

935
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
- Chi stai chiamando?
- Provvedo a cedere la responsabilità.

936
00:45:44,043 --> 00:45:45,883
Allora, come ho contattato l'Occhio?

937
00:45:45,918 --> 00:45:47,342
L'hai fatto tu stesso?

938
00:45:47,377 --> 00:45:48,473
Forse.

939
00:45:48,508 --> 00:45:50,508
Dio. A Dylan non piacerà questa cosa.

940
00:45:50,543 --> 00:45:52,508
Non sono preoccupato
perché a Dylan piace?

941
00:45:52,543 --> 00:45:54,467
Va bene?
Lo faccio per noi.

942
00:45:56,550 --> 00:45:58,932
Cosa c'è che non va in questa cosa?

943
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
ehi, calmati
è solo un giocattolo per bambini.

944
00:46:00,377 --> 00:46:01,675
Sì, è quello che ho pensato anch'io.

945
00:46:01,717 --> 00:46:02,973
Bene. lasciami...

946
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
Mi dispiace, mi dispiace. Gesù.

947
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Ehi, puoi aprire questo?

948
00:46:14,550 --> 00:46:16,675
Sai, è come partorire.

949
00:46:16,710 --> 00:46:18,800
Una persona entra in ospedale,

950
00:46:18,835 --> 00:46:20,015
ne escono due.

951
00:46:20,050 --> 00:46:22,008
Parla mentre cammini.

952
00:46:22,043 --> 00:46:23,967
Te lo dirò sull'aereo.

953
00:46:24,002 --> 00:46:26,265
quale aereo

954
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Le mie fonti mi dicono che i tuoi Knights
Sono a Macao.

955
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
Cos'è quello sguardo?

956
00:46:31,085 --> 00:46:32,348
Non sono affari tuoi.

957
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
Chi sono le tue fonti?

958
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
Solo alcuni vecchi amici.

959
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
Quando avremo la carta, dove andrò?

960
00:46:48,335 --> 00:46:50,675
E... 0 per 52.

961
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
Beh, è perfetto.
È un punteggio perfetto.

962
00:46:54,800 --> 00:46:57,175
Come va con le ragazze?

963
00:46:57,210 --> 00:46:59,550
Voglio dire, relazioni?

964
00:46:59,585 --> 00:47:00,758
Che cosa?

965
00:47:04,592 --> 00:47:08,237
Senti, non è qualcosa di cui vado fiero,

966
00:47:08,272 --> 00:47:11,327
ma ogni ragazza a cui mi avvicino

967
00:47:11,362 --> 00:47:14,383
Finisco per rimuovere la loro fiducia.

968
00:47:14,418 --> 00:47:16,883
E poi il loro portafoglio.

969
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Quindi...

970
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
Prendi i loro portafogli?

971
00:47:22,585 --> 00:47:23,633
SÌ.

972
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Prendi mai le loro cinture?

973
00:47:29,425 --> 00:47:30,557
Oppure, cosa dici?

974
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
qualche nocciolina dal bar dell'hotel?

975
00:47:33,877 --> 00:47:36,807
Non so perché prendi questi.

976
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
Scusa, hai pensato
che sono come le altre ragazze?

977
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
Jack...

978
00:47:48,967 --> 00:47:51,258
Bene.
Quindi c'è un mercato in fondo alla strada.

979
00:47:51,293 --> 00:47:53,515
Sto uscendo con un uomo
con un cappello blu.

980
00:47:53,550 --> 00:47:55,987
Avviserà le persone giuste
e ci porterà a casa.

981
00:47:56,022 --> 00:47:58,425
Vai a chiamare Merritt, ok?
Abbiamo molto da fare.

982
00:47:58,460 --> 00:48:00,265
E, ehi, allaccia la cintura di sicurezza.

983
00:48:00,300 --> 00:48:03,973
No, non è...
Se l'è tolta e...

984
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
Sai, il momento più triste della mia vita

985
00:48:07,002 --> 00:48:09,265
è stato quando l'ho scoperto

986
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
che mi hai rubato tutti i soldi e sei scappato.

987
00:48:11,835 --> 00:48:13,932
Non me ne sono reso conto fino ad ora

988
00:48:13,967 --> 00:48:16,515
quanti di quei soldi
hai usato per il viso.

989
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
Sul serio, è strano avere più capelli
nel naso piuttosto che nella testa?

990
00:48:21,335 --> 00:48:23,842
A proposito, la prossima volta
quando hai un trapianto di capelli,

991
00:48:23,877 --> 00:48:26,001
potresti prendere in considerazione

992
00:48:26,101 --> 00:48:29,550
per chiedere qualcos'altro
più dei peli pubici di un vecchio.

993
00:48:29,585 --> 00:48:33,675
Sai qualcosa? Sei un buffone, orsacchiotto.

994
00:48:33,710 --> 00:48:35,640
E questo tuo trucchetto

995
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
con cui passi il tempo da amico
stai tradendo il mio datore di lavoro...?

996
00:48:39,877 --> 00:48:41,550
Non funzionerà.

997
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
Caccia! Quando mi guardi negli occhi

998
00:48:45,710 --> 00:48:48,015
scoprirai che avrai voglia di dormire.

999
00:48:48,050 --> 00:48:50,557
quando ti sveglierai?
implorerai il perdono di Merritt

1000
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
e ti renderai conto che non lo sarai mai
nemmeno la metà dell'uomo che è.

1001
00:48:56,008 --> 00:48:57,265
Merritt,

1002
00:48:57,300 --> 00:49:02,682
Mi dispiace molto, molto

1003
00:49:02,717 --> 00:49:05,515
di quanto sia patetico il tuo studente.

1004
00:49:05,550 --> 00:49:09,071
Ehi, un piccolo consiglio sul look
alla tua tecnica a sorpresa.

1005
00:49:09,106 --> 00:49:12,592
Gli mancano tutti quegli aghi
piccoli elementi di sorpresa.

1006
00:49:13,675 --> 00:49:15,841
Ehi, è stato divertente, orsetto.

1007
00:49:15,876 --> 00:49:18,008
Dovremmo farlo di nuovo qualche volta.

1008
00:49:21,467 --> 00:49:22,932
bene

1009
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Ho avuto molto tempo per fare ricerche,
e lo sai

1010
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
Mi sbagliavo.
Penso che l'Occhio potrebbe essere reale.

1011
00:49:31,377 --> 00:49:32,765
Pensavo che non credessi a tutto questo.

1012
00:49:32,800 --> 00:49:34,807
Mentirei se dicessi che non ci credevo

1013
00:49:34,842 --> 00:49:38,348
che questa strada porterà
al grande mago dietro le quinte...

1014
00:49:38,383 --> 00:49:42,034
- E, alla fine, ho potuto vedere la sua faccia.
- Non succederà.

1015
00:49:42,069 --> 00:49:43,842
Anche se il destino dei Cavalieri
dipenderebbe da quello?

1016
00:49:43,877 --> 00:49:45,307
ascoltami
Ti ho tirato fuori da lì.

1017
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
Non modificheremo i termini dell’accordo adesso.

1018
00:49:46,627 --> 00:49:47,842
- Mi hai messo lì dentro!
- SÌ.

1019
00:49:47,877 --> 00:49:49,390
Perché meritavi di essere lì.

1020
00:49:49,425 --> 00:49:52,973
- Ascolta, non ho ucciso tuo padre.
- Che cosa?

1021
00:49:53,008 --> 00:49:55,967
Ok, ok, smettiamola con le stronzate.

1022
00:49:56,002 --> 00:49:58,425
so chi sei

1023
00:49:58,460 --> 00:49:59,675
Shrike.

1024
00:50:00,883 --> 00:50:02,932
So che mi dai la colpa
per la morte di tuo padre.

1025
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
So che pensi che io l'abbia sedotto
per fare il trucco fallito.

1026
00:50:07,043 --> 00:50:09,390
So che il tempo trascorso in prigione
è stato il risultato

1027
00:50:09,425 --> 00:50:11,862
un complotto contro di me
per vendetta, per 30 anni.

1028
00:50:11,897 --> 00:50:14,300
Supponendo che ciò sia vero,
pensi che te lo direi adesso?

1029
00:50:14,335 --> 00:50:15,508
Amico...

1030
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 anni.

1031
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
30 anni e il più lungo
trucco magico mai creato.

1032
00:50:24,627 --> 00:50:26,967
Solo per mettermi in prigione.

1033
00:50:27,002 --> 00:50:28,342
Bene.

1034
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Come è stato vedermi lì?

1035
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
È stato come speravi?

1036
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Non so di cosa stai parlando.

1037
00:50:35,918 --> 00:50:37,050
Menzogna.

1038
00:50:37,967 --> 00:50:40,237
È stata un'esperienza secca.

1039
00:50:40,272 --> 00:50:42,508
Vuoi sapere come lo so?

1040
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
Lo so perché lo sai.

1041
00:50:47,592 --> 00:50:50,807
C'è sempre di più

1042
00:50:50,842 --> 00:50:52,123
rispetto a quanto visto in superficie.

1043
00:50:52,223 --> 00:50:54,300
E allora, il passato non è accaduto
e non sei chi penso che tu sia?

1044
00:50:54,335 --> 00:50:55,848
Non dirmelo tra 30 anni

1045
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
questa è la prima volta
quando ti sei posto questa domanda.

1046
00:50:59,425 --> 00:51:00,890
Non sono mio padre.

1047
00:51:00,925 --> 00:51:02,723
Non mi lascerai a bocca aperta, ok?

1048
00:51:02,758 --> 00:51:05,383
Pensi di attirarmi in una trappola?
Non farlo.

1049
00:51:05,418 --> 00:51:07,973
Sono disperato
il che significa che sono pericoloso.

1050
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
La mia unica preoccupazione è la salute
e il benessere dei Cavalieri.

1051
00:51:11,668 --> 00:51:14,425
E mi porterai da loro.
Se non hai intenzione di farlo,

1052
00:51:14,460 --> 00:51:16,425
Ti prometto che finirai molto peggio

1053
00:51:16,460 --> 00:51:19,008
che in una cella confortevole da qualche parte.

1054
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
E se i Cavalieri non avessero bisogno che tu li salvi?

1055
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
Va bene. Quindi il laboratorio è finito
da due strati distinti,

1056
00:51:43,377 --> 00:51:45,005
il perimetro di sicurezza

1057
00:51:45,040 --> 00:51:46,598
e la stanza delle pulizie.

1058
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
Il bastone che stiamo cercando
dovrebbe essere in questo nucleo.

1059
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
Quindi dovremo arrivare
laggiù inosservato, prendiamolo

1060
00:51:50,752 --> 00:51:52,598
e sostituirlo con una replica.

1061
00:51:52,633 --> 00:51:55,744
Ora passiamo al chip.
Il problema del chip è che è molto sottile.

1062
00:51:55,979 --> 00:51:58,686
Fortunatamente, è simile
in forma e peso con una carta da gioco,

1063
00:51:58,721 --> 00:52:00,550
quindi dovremo migliorare
abilità del libro.

1064
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Questo non va bene.

1065
00:52:18,717 --> 00:52:20,932
Allora come entriamo?
Hannes Pike.

1066
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
È il figlio del gangster sudafricano.

1067
00:52:22,877 --> 00:52:24,776
È invitato con quello che sembrano essere

1068
00:52:24,811 --> 00:52:26,675
diversi membri della squadra di sicurezza.

1069
00:52:26,717 --> 00:52:29,682
Un medico, da consultare,
e qualcuno di nome Buffy.

1070
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
Sì, sembra che viaggi con alcuni
una ragazza diversa ogni settimana.

1071
00:52:33,543 --> 00:52:35,550
Mi chiedo chi di noi
interpreterà il ruolo della ragazza.

1072
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
ehi, posso entrare?

1073
00:52:48,425 --> 00:52:49,890
Al suono rilassante delle macchine da gioco

1074
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
scivolare in uno stato calmo
di sonno tranquillo.

1075
00:52:54,842 --> 00:52:57,419
Jack, solo un momento
penseranno che tu sia Hannes,

1076
00:52:57,519 --> 00:52:59,177
quindi scacciali e tienili occupati.

1077
00:52:59,300 --> 00:53:01,425
Hai completa fiducia nel tuo popolo.

1078
00:53:01,460 --> 00:53:03,213
Lascerai che si occupino di tutto,

1079
00:53:03,248 --> 00:53:04,932
e tu aspetterai in macchina.

1080
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
E... apri gli occhi, sei sveglio. vai

1081
00:53:08,717 --> 00:53:10,279
Scusami. Queste persone mi stanno seguendo.

1082
00:53:10,314 --> 00:53:11,842
Forse vuoi controllare le loro tasche.

1083
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
Allora abbiamo un po' di tempo
infiltriamoci nel laboratorio

1084
00:53:17,668 --> 00:53:19,008
e porta la carta al mercato,

1085
00:53:19,050 --> 00:53:20,473
dove lo consegnerò all'Occhio,

1086
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
così possiamo andare tutti
maledetta casa

1087
00:53:40,883 --> 00:53:42,682
Hannes, il mio vecchio amico.

1088
00:53:42,717 --> 00:53:44,390
Sono così felice che tu possa venire.

1089
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
Sapevo che avevi un punto debole
per la classica guerra di offerte.

1090
00:53:47,585 --> 00:53:48,675
come stai?

1091
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
Ho piena fiducia nella mia gente.

1092
00:53:51,155 --> 00:53:53,126
- Cosa ho detto, ragazzi?
- Certamente.

1093
00:53:53,491 --> 00:53:55,251
Ma ne sono sicuro
che vorresti vedere con i tuoi occhi.

1094
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
Per tenerlo in mano
per verificare la qualità del materiale.

1095
00:54:00,717 --> 00:54:03,112
O no. Va anche bene.

1096
00:54:03,147 --> 00:54:05,508
Beh, se vuoi seguirmi...

1097
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
Dovrai metterlo da parte
tutto ciò che hai fatto di metallo.

1098
00:54:11,543 --> 00:54:12,717
Orologi, anelli, ecc.

1099
00:54:12,752 --> 00:54:13,932
Sì, certo.

1100
00:54:13,967 --> 00:54:15,862
Scusate se chiedo...

1101
00:54:15,897 --> 00:54:17,758
Dove ti ho già visto?

1102
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
Non lo so, probabilmente all'una
dei miei numerosi simposi.

1103
00:54:21,543 --> 00:54:22,675
Copertina del libro!

1104
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
Devo dirlo, dottor Michaelakis,

1105
00:54:24,383 --> 00:54:25,557
sono un grande fan

1106
00:54:25,592 --> 00:54:27,515
Grazie mille.

1107
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Quale libro?
Ce n'erano molti.

1108
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
Hannes il ragazzo parla sempre
per te dottore?

1109
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Medico?

1110
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
Mi dispiace quando dici "ragazzo"
intendi Buffy, proprio qui?

1111
00:54:43,377 --> 00:54:44,508
Ovviamente.

1112
00:54:46,425 --> 00:54:48,633
Hannes preferisce il termine "facile"

1113
00:54:48,668 --> 00:54:51,275
per tutti i suoi giocattoli da ragazzo.

1114
00:54:51,310 --> 00:54:53,848
- SÌ. Giusto. Va bene.
- L'ho scritto.

1115
00:54:53,883 --> 00:54:55,758
A proposito, ho ricevuto la tua email,
Dottor Michaelakis.

1116
00:54:55,793 --> 00:54:57,633
Avevi un dubbio a riguardo
alla nostra capacità

1117
00:54:57,668 --> 00:54:59,723
per mantenere una temperatura ambiente costante

1118
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
senza utilizzare i frigoriferi
o altri metodi per abbassare la temperatura,

1119
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
o metodi di correzione degli errori.

1120
00:55:04,460 --> 00:55:06,008
Vuoi fare chiarezza?

1121
00:55:06,050 --> 00:55:07,515
- Sicuro.
- SÌ.

1122
00:55:07,550 --> 00:55:09,515
Sì, ho inviato quell'e-mail.

1123
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
- L'altro giorno ti ho visto.
- Sì, l'ho inviato.

1124
00:55:11,383 --> 00:55:12,557
Allora cosa dà?

1125
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Mi dispiace, ma che...

1126
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
Penso che quello che sta cercando di dire...

1127
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
In realtà hanno un appuntamento da adulti, Buffy.

1128
00:55:17,752 --> 00:55:19,008
Bene.

1129
00:55:19,050 --> 00:55:20,432
Vuoi mantenerlo?

1130
00:55:20,467 --> 00:55:22,265
- Sì, certo, dottore.
- Grazie.

1131
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
Ora... ogni bambino di seconda media,
anche quelli stupidi

1132
00:55:24,752 --> 00:55:26,842
Conosco la seconda legge della termodinamica.

1133
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
"Tutti i sistemi ordinati hanno una tendenza
diventare disordinato."

1134
00:55:28,877 --> 00:55:30,598
Disordine!

1135
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
Allora, ti farò un'altra domanda
solo una volta, signore, cosa succede?

1136
00:55:40,967 --> 00:55:44,307
Beh, in realtà è l'ordine topologico.

1137
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
L'emergere degli effetti quantistici
a livello macroscopico.

1138
00:55:47,460 --> 00:55:50,383
Quindi, in effetti, questo è ciò che dà.

1139
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
Grazie.

1140
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
Sai, Buffy non lo è
un brutto nome per te.

1141
00:56:07,002 --> 00:56:10,675
Sai, pelle di bue, solida, tesa.

1142
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
Va bene.
Hai trovato un dizionario da qualche parte?

1143
00:56:12,627 --> 00:56:13,848
Pronti per sposarvi.

1144
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
Va bene.
Grazie. Bene.

1145
00:56:15,668 --> 00:56:17,050
COSÌ.

1146
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Mi dispiace, mi dispiace.

1147
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
Il bastone è fatto di metallo.
Come lo tireremo fuori?

1148
00:56:38,543 --> 00:56:39,717
SÌ. Non lo so.

1149
00:56:40,842 --> 00:56:42,682
Ecco dove è ospitato.

1150
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
1.319 milioni di chilometri cubi
della risonanza digi-sinaptica.

1151
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
Ma, ovviamente, ciò che ci distingue
noi da qualsiasi altra cosa sul pianeta

1152
00:56:55,335 --> 00:56:56,807
è il processore,

1153
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
che noi scherzosamente chiamiamo “scopa magica”.

1154
00:56:59,883 --> 00:57:00,932
Scopa?

1155
00:57:00,967 --> 00:57:02,390
Ha il potere di svuotare il contenuto

1156
00:57:02,425 --> 00:57:04,723
da qualsiasi sistema informatico del pianeta

1157
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
e poi magicamente spazzarli via
nella tua spazzatura

1158
00:57:07,585 --> 00:57:10,265
Scopa.
È divertente.

1159
00:57:10,300 --> 00:57:12,932
Guarda, studialo quanto vuoi,

1160
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
e dillo ad Hannes
che aspettiamo la sua offerta lunedì.

1161
00:57:15,543 --> 00:57:16,717
Grazie.

1162
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
Dio.
Penso di essere allergico a qualcosa qui.

1163
00:57:21,585 --> 00:57:23,342
A cosa potresti essere allergico?
da qui dentro?

1164
00:57:23,377 --> 00:57:24,383
Questa camera è sigillata ermeticamente.

1165
00:57:25,826 --> 00:57:28,338
Questo è tutto.
Sono allergico ai sigilli ermetici.

1166
00:57:28,438 --> 00:57:29,447
- SÌ.
- Sta succedendo.

1167
00:57:29,482 --> 00:57:30,550
Per favore, allontanati dal computer.

1168
00:57:30,585 --> 00:57:31,932
Questa è una cosa.

1169
00:57:31,967 --> 00:57:33,307
Solo finché non si sarà ripreso.

1170
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
Ci servirà un po' di antibatterico...

1171
00:57:35,883 --> 00:57:37,723
Hai delle salviette imbevute di alcol?

1172
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
Devi avere le mani sterili
se intendi avvicinarti.

1173
00:57:40,335 --> 00:57:42,508
Sono stato capito?

1174
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
Mi dispiace. non potevo...

1175
00:57:45,627 --> 00:57:46,848
No, sto bene.

1176
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
Prendiamo la sua medicina in questo paese.

1177
00:57:48,377 --> 00:57:49,508
SÌ.

1178
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
Non possiamo rischiare alcuna contaminazione.

1179
00:57:55,460 --> 00:57:58,008
Dovrai stare lontano dal sistema.

1180
00:57:58,050 --> 00:57:59,515
Grazie mille.
Grazie.

1181
00:57:59,550 --> 00:58:01,258
- Va bene. Siamo i benvenuti.
- Se hai finito.

1182
00:58:01,293 --> 00:58:03,150
Mi dispiace.
Bene. sto bene

1183
00:58:03,185 --> 00:58:05,008
- A volte succede. Passerà.
- Allergie.

1184
00:58:05,050 --> 00:58:07,307
- Allergie. Non hai niente da fare.
- SÌ.

1185
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Beh, potresti fare qualcosa, dottore.

1186
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
stai bene?

1187
00:58:37,425 --> 00:58:38,633
Cercateli, per favore.

1188
00:58:38,668 --> 00:58:39,842
Non l'ho appena fatto?

1189
00:58:39,883 --> 00:58:43,477
Bene. Voglio una diagnosi completa
del sistema.

1190
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Questo è completamente inutile.

1191
00:59:16,592 --> 00:59:17,800
Su, su.

1192
00:59:17,835 --> 00:59:19,008
Bene.

1193
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
EHI! Posso andare da solo.

1194
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
Mi dispiace.

1195
01:00:11,300 --> 01:00:12,390
EHI!

1196
01:00:12,425 --> 01:00:14,550
Posso farlo da solo.

1197
01:00:14,585 --> 01:00:16,675
Ci siamo incontrati a malapena, amico.

1198
01:00:16,717 --> 01:00:18,655
Mani a casa, tenete le mani a casa.

1199
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
EHI!

1200
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
I miei occhi sono quassù, amico.

1201
01:00:35,002 --> 01:00:36,508
ti piace questo?

1202
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
ehi, sto bene

1203
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
torna indietro

1204
01:01:20,842 --> 01:01:22,265
hai qualcosa?

1205
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
Non lo so.
Non puoi fidarti di nessuno.

1206
01:01:25,425 --> 01:01:26,557
sto bene

1207
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Non hanno niente su di loro.

1208
01:01:29,008 --> 01:01:31,258
Fai i controlli finali
e portarli fuori di qui.

1209
01:01:31,293 --> 01:01:33,508
- Va bene.
- Stiamo andando di nuovo in questa direzione. Odio.

1210
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
Non parlo la lingua.

1211
01:01:48,883 --> 01:01:50,390
vedi?

1212
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
Cosa ti avevo detto, amico?
Non abbiamo niente.

1213
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Grazie, amico. Lo apprezzo.

1214
01:02:11,717 --> 01:02:13,633
C'è qualcosa in un grande pavimento bianco,

1215
01:02:13,668 --> 01:02:15,515
mi fa venir voglia di ballare

1216
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
Ehi, grazie per averci ospitato.

1217
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
È una cosa grandiosa.

1218
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
Ok, lo sei
molto serio riguardo alla sicurezza, vero?

1219
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
Bene.

1220
01:02:35,383 --> 01:02:38,949
Ho tutte le cose?
Mi sento come se fossi venuto qui con più di una cosa.

1221
01:02:38,984 --> 01:02:40,010
Ho inventato più cose?

1222
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
Non ci credi?

1223
01:02:44,194 --> 01:02:45,021
Bene.

1224
01:02:45,842 --> 01:02:48,592
Signore, penso che tu l'abbia ancora fatto
il mio portafoglio

1225
01:02:48,627 --> 01:02:51,342
Ti ricordi che te l'ho dato
quando sono entrato?

1226
01:02:51,377 --> 01:02:53,508
Sarebbe carino andare con lui.

1227
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
Passa il portafoglio.

1228
01:03:07,467 --> 01:03:08,675
Scusa, la mia cintura.

1229
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
Penso che sia tutto, no?

1230
01:03:18,002 --> 01:03:19,265
Grazie.

1231
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
- Questo non è un giocattolo, Buffy.
- Mi dispiace.

1232
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
Via! Via! Via!

1233
01:03:35,008 --> 01:03:38,259
Bene. Lasciami al mercato
così posso portarlo all'Occhio.

1234
01:03:38,694 --> 01:03:42,342
Mi hai chiesto di chiamarti quando inizieranno a scappare
qua e là come dei polli senza testa.

1235
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
Ebbene, questo sta accadendo.

1236
01:03:59,425 --> 01:04:01,932
È qui che le tue fonti ti hanno detto che sarebbero state?

1237
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
No, questo è quello che mi hanno detto le mie fonti
che potremmo trovare una risposta.

1238
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
Probabilmente conosce il tuo lavoro.

1239
01:04:18,877 --> 01:04:20,432
Mi scusi.

1240
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Signora, ha visto queste persone?

1241
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
Dice suo nipote
parlato con il loro leader.

1242
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
E' sul retro.

1243
01:04:38,592 --> 01:04:39,807
Che cosa?

1244
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
Non sei sorpreso che io parli mandarino?

1245
01:04:42,055 --> 01:04:43,904
<i>Se il tuo mandarino fosse buono...</i>

1246
01:04:45,185 --> 01:04:46,533
<i>Sarei rimasto sorpreso.</i>

1247
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
La bara verso l'aldilà.

1248
01:05:16,883 --> 01:05:19,258
È sempre un successo

1249
01:05:19,293 --> 01:05:21,633
un'area nascosta o specchi.

1250
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
Il pubblico pensa che sia semplicemente scomparso.

1251
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Ma era sempre nascosto da qualche parte all'interno.

1252
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
Penso che questo sia il prototipo
per quello che ha fatto tuo padre.

1253
01:05:46,627 --> 01:05:47,842
Lui, come tanti altri nel corso degli anni,

1254
01:05:47,877 --> 01:05:49,923
ordina le sue provviste da qui.

1255
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
Ovviamente.

1256
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
Ecco perché mi hai guardato così

1257
01:05:55,752 --> 01:05:57,797
quando ho detto che erano a Macao.

1258
01:05:57,832 --> 01:05:59,774
Tuo padre veniva qui quando eri piccolo.

1259
01:05:59,809 --> 01:06:01,717
Puoi lasciarmi in pace per un po', per favore?

1260
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
Pensi di essere l'unico
che se lo chiede da 30 anni

1261
01:06:09,668 --> 01:06:11,425
cosa è successo

1262
01:06:11,460 --> 01:06:13,008
Non lo sei.

1263
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
Lionel era un mago completo.

1264
01:06:15,585 --> 01:06:16,973
O ha sistemato i cardini

1265
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
così da poter dare un calcio alla porta
affinché escano

1266
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
o avevano accesso alla serratura dall'interno,

1267
01:06:23,335 --> 01:06:24,592
in modo che possa aprirlo con l'ago.

1268
01:06:24,627 --> 01:06:26,265
Si vocifera

1269
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
che la cassaforte era fatta di metallo scadente
e dubitava.

1270
01:06:29,460 --> 01:06:34,967
Tuttavia, aveva sempre qualcosa in serbo.

1271
01:06:35,002 --> 01:06:39,008
Solo se ha raggiunto i suoi limiti,

1272
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
e il suo tempo è scaduto.

1273
01:06:46,425 --> 01:06:48,265
Mi scusi.

1274
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
La nonna ha qualcosa che desideri.

1275
01:06:54,758 --> 01:06:56,932
Quello era di tuo padre.

1276
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Gli furono fatte altre cose del genere.

1277
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
E i Cavalieri?

1278
01:07:21,050 --> 01:07:23,390
Li ho sentiti parlare.

1279
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
Uno di loro, Atlante,
esce con qualcuno

1280
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
al vicino mercato.

1281
01:07:29,757 --> 01:07:31,688
<i>Non erano due?</i>

1282
01:07:38,065 --> 01:07:40,211
<i>La tua mossa</i>

1283
01:07:45,050 --> 01:07:46,723
Per quanto riguarda l'ex agente Rhodes,

1284
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
la sua posizione è adesso
la tua priorità numero uno.

1285
01:07:49,543 --> 01:07:51,675
Lo stiamo monitorando a livello internazionale.

1286
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
Abbiamo l'Interpol, inclusa la cooperazione
con le autorità locali.

1287
01:07:54,050 --> 01:07:55,807
Agente Cowan.

1288
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Immagino che non fossi tu

1289
01:07:57,717 --> 01:07:59,473
colui che è entrato
nella prigione federale di Newburgh,

1290
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
e che poi uscì con Thaddeus Bradley
30 minuti dopo?

1291
01:08:02,543 --> 01:08:04,508
- Che cosa?
- Ha usato la tua carta d'identità.

1292
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
Come stai, Rodi?

1293
01:08:13,775 --> 01:08:18,022
<i>Mercato di Taipa</i>

1294
01:08:37,842 --> 01:08:39,932
- Atlante, ehi.
- Dylan.

1295
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
- Ho sbagliato, mi dispiace.
- Cosa fai qui?

1296
01:08:41,668 --> 01:08:42,842
Ora sono qui per aiutarti.

1297
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
Ok, certo
non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1298
01:08:44,418 --> 01:08:45,675
So che avevo torto, ok?

1299
01:08:45,717 --> 01:08:47,696
Sì, metti a rischio la vita di tutti.

1300
01:08:47,731 --> 01:08:49,675
- Dove sono tutti?
- Dove sono tutti?

1301
01:08:49,717 --> 01:08:51,390
A dire il vero, non posso essere visto con te in questo momento.

1302
01:08:51,425 --> 01:08:54,001
Ora comando io, ok?
Apprezzo che tu abbia dedicato del tempo...

1303
01:08:54,036 --> 01:08:55,146
- Per prendere il controllo per un po'.
- In realtà sto uscendo insieme...

1304
01:08:55,181 --> 01:08:56,066
- Sì?
- SÌ.

1305
01:08:56,101 --> 01:08:57,265
- Ma adesso ci penso io, ok? SÌ.
- Te ne occupi tu?

1306
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Sembra che tu ne abbia bisogno
riposati, amico mio.

1307
01:08:59,002 --> 01:09:00,442
Chi incontri qui?

1308
01:09:00,477 --> 01:09:01,848
Non esco con nessuno.

1309
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Da "Iong's" mi hanno detto
che stai incontrando qualcuno.

1310
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
Da Iong?

1311
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
Va bene, sì. No, io...

1312
01:09:08,425 --> 01:09:10,807
Incontro qualcuno dell'Occhio.

1313
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
SÌ. Hanno deciso di cambiare questo chip
computer per riprenderci la nostra vita.

1314
01:09:15,377 --> 01:09:18,508
Questo è tutto. Spero che tu sia felice
con la situazione in cui ci hai messo.

1315
01:09:18,543 --> 01:09:19,967
Stai parlando con l'Occhio?

1316
01:09:20,002 --> 01:09:21,265
SÌ.

1317
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Perché stai parlando con l'Occhio?

1318
01:09:23,967 --> 01:09:25,515
Atlante.

1319
01:09:25,550 --> 01:09:26,932
Atlas, dammi il bastone.

1320
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
Dylan, non sei più il nostro leader, ok?

1321
01:09:29,543 --> 01:09:30,921
Non sei il nostro eroe.

1322
01:09:30,956 --> 01:09:32,294
Non lavori per l'FBI.

1323
01:09:32,329 --> 01:09:33,598
Non sei un mago.

1324
01:09:33,633 --> 01:09:35,265
In effetti, non sei niente.

1325
01:09:35,300 --> 01:09:37,966
E mi sono fidato di te per un anno.

1326
01:09:38,001 --> 01:09:40,692
Quindi, se lo vuoi davvero
per aiutarci...

1327
01:09:40,727 --> 01:09:43,383
Se vuoi davvero aiutarci, vattene.

1328
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
Capisco. Va bene.

1329
01:09:53,877 --> 01:09:54,883
Ciao.

1330
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
ciao ciao Sì, mi hai chiamato
dal negozio di magia.

1331
01:10:17,300 --> 01:10:18,821
E' stato molto divertente però

1332
01:10:18,856 --> 01:10:20,342
sapere che stai scappando dal laboratorio

1333
01:10:20,377 --> 01:10:21,598
solo per darmelo qui.

1334
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
Pensavi davvero che ti avrei lasciato andare?

1335
01:10:23,543 --> 01:10:24,675
come hai fatto?

1336
01:10:24,717 --> 01:10:26,196
Ognuno ha il proprio "pulsante".

1337
01:10:26,231 --> 01:10:27,675
Lo premi e diventano ciechi.

1338
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
Il tuo, ovviamente, è orgoglio.

1339
01:10:30,508 --> 01:10:31,807
"Rimanete sul sentiero.

1340
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
Importanti cambiamenti ti aspettano.

1341
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
Abbi fiducia nei tuoi talenti unici

1342
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
non passeranno inosservati."

1343
01:10:40,008 --> 01:10:41,640
- Sei stato tu.
- SÌ.

1344
01:10:41,675 --> 01:10:43,265
Merritt scaricato
tutti i tuoi file,

1345
01:10:43,300 --> 01:10:47,002
ma dove pensi che potrei trovarlo?
Dal tuo telefono.

1346
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
Chiedo di vedere il volto
din spatele tuturor acestor lucruri.

1347
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
In effetti, ti ho dato il telefono
di un pad bi-onda.

1348
01:10:55,675 --> 01:10:57,807
ancora una volta,

1349
01:10:57,842 --> 01:11:00,300
ştiinţa a învins magia.

1350
01:11:00,335 --> 01:11:02,758
- Allora, il bastone?
- No.

1351
01:11:05,758 --> 01:11:06,807
Capisco!

1352
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
Amînţeles, amînţeles.

1353
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
- Dannazione, Dylan!
- Aşteptaţi, lăsaţi-i!

1354
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
Chi credi che io sia felice quando mi spui?

1355
01:11:13,877 --> 01:11:15,932
Dammi il bastone!

1356
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
dammelo. Va bene. Smettila
niciodată la îndoială ce îţi spinn.

1357
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Portatelo fuori di qui!

1358
01:11:31,308 --> 01:11:33,633
- Allora, il bastone.
- Vai all'inferno.

1359
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
Ragazzi.

1360
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
Mi dispiace! Mi dispiace!

1361
01:12:05,883 --> 01:12:07,473
È come se avesse 10 anni come te.

1362
01:12:07,508 --> 01:12:09,425
Dai, fai solo dei trucchi.

1363
01:12:09,460 --> 01:12:11,342
Eccolo!
Andare via!

1364
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Dylan, guarda che bellissimi uccelli
come volano... e dormono!

1365
01:13:39,842 --> 01:13:40,890
Non funziona con me.

1366
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Nemmeno come distrazione?

1367
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
- Buon lavoro.
- È bello essere coinvolti.

1368
01:13:56,675 --> 01:13:58,765
Ehi amici! Amici! EHI!

1369
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Ho appena visto Dylan.
È successo qualcosa.

1370
01:14:00,460 --> 01:14:02,046
Cosa vuol dire che hai appena visto Dylan?

1371
01:14:02,081 --> 01:14:03,633
c'è Dylan qui
Cosa è successo?

1372
01:14:03,668 --> 01:14:06,050
- Atlante.
- Non lo so. Non lo so.

1373
01:14:10,883 --> 01:14:12,265
cosa faccio?

1374
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
Quelli sono gli uomini di Walter.

1375
01:14:14,717 --> 01:14:17,807
Vogliono questo.

1376
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
che diavolo. Come mai ce l'hai ancora?

1377
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
Questa è la camera blindata di Lionel Shrike.

1378
01:14:26,877 --> 01:14:29,473
Che diavolo vogliono da lui?

1379
01:14:29,508 --> 01:14:32,091
Ok, dobbiamo seguire quel camion.

1380
01:14:32,126 --> 01:14:34,675
Sicuramente hanno Dylan.
Non abbiamo molto tempo.

1381
01:14:38,967 --> 01:14:40,390
cosa vuoi

1382
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
Devi capire
qualcosa di molto importante.

1383
01:14:44,967 --> 01:14:46,598
Noi...

1384
01:14:46,633 --> 01:14:48,390
siamo immagini speculari.

1385
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
Vedi, come te, ho un ottimo legame
con mio padre

1386
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
E come te, non mi fermerò davanti a nulla

1387
01:14:56,002 --> 01:14:58,467
per vendicare il torto che gli è stato fatto.

1388
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
Conosci l'unica differenza
tra tuo padre e il mio?

1389
01:15:06,668 --> 01:15:08,592
Il mio è ancora vivo.

1390
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Raccoglilo.

1391
01:15:23,842 --> 01:15:25,515
quindi,

1392
01:15:25,550 --> 01:15:28,348
questo è l'uomo

1393
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
che ha trascorso tutta la sua vita
complottando contro di me.

1394
01:15:33,508 --> 01:15:35,765
Non avrei riconosciuto la tua faccia

1395
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
nemmeno se fossi su un cartellone pubblicitario
davanti alla finestra della mia camera da letto.

1396
01:15:39,502 --> 01:15:41,675
Ma hai trascorso... quanto, 30 anni

1397
01:15:41,717 --> 01:15:43,196
pensando al mio?

1398
01:15:43,231 --> 01:15:44,675
quando mio padre morì

1399
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
la tua compagnia assicurativa ha rifiutato
la richiesta di risarcimento della madre.

1400
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
-Non lo sapevo nemmeno...
- È morto povero!

1401
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
chi era tua madre

1402
01:15:50,002 --> 01:15:51,008
Era un numero,

1403
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
un nanobit in un flusso di informazioni.

1404
01:15:54,717 --> 01:15:56,640
Perché per te
niente è personale

1405
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
e tutto e tutti sono solo numeri,
non è vero?

1406
01:15:58,960 --> 01:16:01,675
È qui che si sbaglia, signor Rhodes.

1407
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Una volta che ti sei fatto conoscere,
diventa molto personale.

1408
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
- Mio figlio...
- Sì, il sociopatico.

1409
01:16:09,793 --> 01:16:11,265
La cosa divertente è

1410
01:16:11,300 --> 01:16:13,675
che ho sette figli cosiddetti legittimi.

1411
01:16:13,710 --> 01:16:16,050
Sempre lamentandosi, esigendo,

1412
01:16:16,085 --> 01:16:17,932
bambini cristiani.

1413
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
Ho un figlio illegittimo a cui somiglia
molto con me.

1414
01:16:21,585 --> 01:16:23,890
Il punto è che vuole qualcosa,

1415
01:16:23,925 --> 01:16:25,966
ed io, come ogni buon genitore,

1416
01:16:26,001 --> 01:16:28,008
Non mi fermerò davanti a nulla

1417
01:16:28,050 --> 01:16:29,307
darli.

1418
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
I tuoi cavalieri hanno ciò che vuole.

1419
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
Ci darai quell'oggetto e Cavaleri

1420
01:16:33,585 --> 01:16:35,508
nove, adesso.

1421
01:16:35,543 --> 01:16:36,675
Non.

1422
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
Dylan, voglio che tu ti goda questo momento

1423
01:16:43,002 --> 01:16:44,675
perché questa è la conseguenza

1424
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
la tua vendetta personale
che prende vita

1425
01:16:46,710 --> 01:16:48,515
e ti guarda dritto in faccia.

1426
01:16:48,550 --> 01:16:50,265
Voglio che tu sappia che dopo la tua morte,

1427
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
non ci fermeremo
distruggeremo tutto ciò in cui credi

1428
01:16:53,710 --> 01:16:55,842
a cominciare dai Cavalieri
e termina con l'Occhio.

1429
01:16:55,877 --> 01:16:57,723
Ora, ripensaci

1430
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
quando eri sulla riva del fiume
guardando tuo padre scendere,

1431
01:17:00,960 --> 01:17:02,932
nella vergogna e nel discredito.

1432
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
Il terribile dolore mentale che
lo rivivi per anni.

1433
01:17:06,550 --> 01:17:09,844
Mi sono sentito lo stesso
due anni fa

1434
01:17:09,879 --> 01:17:11,550
quando hai svuotato
non solo il patrimonio di mio padre,

1435
01:17:11,585 --> 01:17:13,598
ma anche la sua dignità!

1436
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
E ti è piaciuto farlo.

1437
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Questo dovrebbe riportartelo indietro
alcuni ricordi d'infanzia.

1438
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
- Vuoi del tè?
- Grazie.

1439
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
- Sei pronto?
- Puoi iniziare.

1440
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Spruzzi!

1441
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
Lavoro finito!

1442
01:18:36,800 --> 01:18:39,807
L'inferno sembrerà una giornata alle terme

1443
01:18:39,842 --> 01:18:42,717
quando finiremo con questi Cavalieri?

1444
01:18:42,752 --> 01:18:45,592
- Non la pensi così?
- Mi hai convinto dell'"inferno".

1445
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
<i>Ti amo moltissimo.</i>

1446
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
<i>Ho sempre qualcosa nella manica.</i>

1447
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
Vorrei potercela fare
dal profondo della mia anima

1448
01:20:31,710 --> 01:20:33,842
una traccia di rimorso

1449
01:20:33,877 --> 01:20:35,765
ma non posso

1450
01:20:35,800 --> 01:20:38,716
Quindi mi limiterò agli affari attuali

1451
01:20:38,751 --> 01:20:41,633
e cercherò di non sorridere troppo.

1452
01:20:42,383 --> 01:20:45,265
E... grazie

1453
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
per avermi dato il signor Dylan Rhodes.

1454
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
Capisco che è stato fatto.

1455
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
Si è infatti toccato il fondo.

1456
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
ora,

1457
01:20:55,967 --> 01:20:57,723
dove sono i cavalieri?

1458
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
Ci sono alcune persone che
a loro piace interpretare.

1459
01:20:59,793 --> 01:21:02,008
Il loro orgoglio, la loro arroganza...

1460
01:21:02,050 --> 01:21:04,737
Il loro bisogno di essere adorato
è troppo forte

1461
01:21:04,772 --> 01:21:07,425
tenerli troppo a lungo
lontano dalle luci della rampa.

1462
01:21:07,460 --> 01:21:10,633
Se non si faranno conoscere,

1463
01:21:10,668 --> 01:21:12,890
troverai te stesso

1464
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
in una posizione molto simile

1465
01:21:15,460 --> 01:21:16,932
con quello del signor Rhodes.

1466
01:21:16,967 --> 01:21:18,765
Lo capiamo?

1467
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
Limpido come l'acqua
sotto il quale si trova.

1468
01:21:28,425 --> 01:21:30,015
Il resto lo avrai tu

1469
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
quando avrò i Cavalieri.

1470
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
Dylan!

1471
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
Dylan, forza, amico, respira!

1472
01:22:09,002 --> 01:22:10,425
- Dylan.
- Dylan?

1473
01:22:10,460 --> 01:22:12,550
Dylan, andiamo!

1474
01:22:16,675 --> 01:22:19,473
Stai bene.

1475
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
Gesù! Ci hai spaventati a morte, amico.

1476
01:22:22,377 --> 01:22:23,550
stai bene, fratello?

1477
01:22:23,842 --> 01:22:25,932
Bene!

1478
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
- Grazie!
- Almeno questo era tutto quello che potevo fare.

1479
01:22:28,002 --> 01:22:29,967
Non. Avresti potuto fare molto meno.

1480
01:22:30,002 --> 01:22:31,432
Non era un'opzione.

1481
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
L'hai incassato per noi, è stato enorme.

1482
01:22:33,460 --> 01:22:34,717
Davvero, amico.

1483
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Grazie per avermi portato fuori. Serio.

1484
01:22:40,675 --> 01:22:41,973
SÌ.

1485
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
Sei uscito da solo.
Abbiamo fatto la parte facile.

1486
01:22:44,377 --> 01:22:45,932
In realtà, nel mio caso,

1487
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
Sono rimasto sulla riva mentre
Atlas saltò in acqua

1488
01:22:47,377 --> 01:22:48,692
e ti ho portato fuori.

1489
01:22:48,727 --> 01:22:50,008
Dico sul serio.

1490
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
Ehi amici, qualcosa non va.

1491
01:22:52,002 --> 01:22:53,425
- Cosa c'è che non va?
- Che cosa?

1492
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
È falso.

1493
01:22:56,543 --> 01:22:57,758
Che cosa?

1494
01:22:59,467 --> 01:23:00,932
No, avevo il bastone.

1495
01:23:00,967 --> 01:23:03,015
Il miglior bastone.
Lo giuro, era nella mia mano.

1496
01:23:03,050 --> 01:23:05,640
Nel laboratorio.
E poi l'ho messo in quella piccola custodia.

1497
01:23:05,675 --> 01:23:08,676
- E l'ho dato ad Atlas.
- Giusto. E l'ho dato a Dylan.

1498
01:23:08,711 --> 01:23:10,807
C'è la possibilità che l'abbia smarrito
ad una certa ora?

1499
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
Non. L'ho preso da te
e poi te l'ho infilato di nuovo nel cappotto

1500
01:23:14,877 --> 01:23:16,807
quando ti ho spinto

1501
01:23:16,842 --> 01:23:19,640
Ad ogni modo, me ne sono andato senza niente.

1502
01:23:19,675 --> 01:23:22,175
Sì, ma ci verranno a cercare
come se avessimo qualcosa.

1503
01:23:22,210 --> 01:23:24,675
Non. Bene. Lo ammetto, qualcuno
era migliore di noi.

1504
01:23:24,776 --> 01:23:26,057
Va bene? In qualche modo.

1505
01:23:26,092 --> 01:23:28,383
Ma non sono d'accordo sul fatto che non abbiamo nulla.

1506
01:23:28,418 --> 01:23:30,005
Perché siamo tutti qui.

1507
01:23:30,040 --> 01:23:31,592
Ciò significa che abbiamo qualcosa.

1508
01:23:32,950 --> 01:23:38,336
Senti, sappiamo tutti che Walter non lo farà
fermati finché non ottiene quel chip.

1509
01:23:39,377 --> 01:23:42,842
E noi siamo gli unici a saperlo
che è vivo.

1510
01:23:42,877 --> 01:23:45,550
Non possiamo semplicemente andarcene.

1511
01:23:45,585 --> 01:23:47,592
Non è quello che fanno i Cavalieri.

1512
01:23:50,342 --> 01:23:52,015
È una citazione...

1513
01:23:52,050 --> 01:23:53,640
In effetti, appartiene al mago

1514
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
questo mi ha fatto desiderare questo
fin dall'inizio.

1515
01:23:55,502 --> 01:23:57,432
È:

1516
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
"Il più grande potere di un mago
è sempre avvolto

1517
01:24:01,835 --> 01:24:04,015
a pugno nudo."

1518
01:24:04,050 --> 01:24:06,904
"E l'idea stessa di poter convincere il mondo

1519
01:24:06,939 --> 01:24:09,758
che lui, infatti, porta con sé un segreto."

1520
01:24:09,793 --> 01:24:11,425
La citazione è di Lionel Shrike.

1521
01:24:11,460 --> 01:24:12,508
Giusto.

1522
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Allora cosa ne dici? Questo dovrebbe
far finta di avere qualcosa che non abbiamo?

1523
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Qual è la paura più grande di Walter?

1524
01:24:23,508 --> 01:24:25,307
Lascia che sia visto.

1525
01:24:25,342 --> 01:24:26,515
E cosa fa il bastone?

1526
01:24:26,550 --> 01:24:28,807
La chiavetta può decifrare qualsiasi cosa.

1527
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
Può aprire un ingresso secondario
in qualsiasi computer

1528
01:24:32,335 --> 01:24:33,807
dal pianeta.

1529
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
- Incluso il suo.
- SÌ.

1530
01:24:37,550 --> 01:24:39,932
Ok, non solo quello che gli facciamo credere
che abbiamo

1531
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
ma anche che lo useremo per donarlo
nel villaggio e distruggerlo.

1532
01:24:44,335 --> 01:24:45,425
Abbiamo bisogno di un piano.

1533
01:24:45,460 --> 01:24:47,640
Ma non abbiamo tempo.

1534
01:24:47,675 --> 01:24:51,265
Abbiamo l'un l'altro e siamo in cinque.

1535
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
Ma abbiamo bisogno anche di provviste,
non è vero? E risorse.

1536
01:24:54,377 --> 01:24:57,550
E probabilmente più di cinque persone.

1537
01:24:57,585 --> 01:25:00,984
Pensi davvero di non avere alcun aiuto?

1538
01:25:01,019 --> 01:25:04,348
Parla inglese.
Ovviamente. SÌ.

1539
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
Sai perché il pazzo è così
la carta dei tarocchi più potente?

1540
01:25:09,835 --> 01:25:13,550
Non perché la persona che lo tira
è pazzo

1541
01:25:13,585 --> 01:25:15,015
È pazzo

1542
01:25:15,050 --> 01:25:17,779
perché ha un nuovo inizio,

1543
01:25:17,814 --> 01:25:20,508
e di conseguenza, può diventare

1544
01:25:20,543 --> 01:25:21,932
qualunque cosa.

1545
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Sei stato scelto.

1546
01:25:24,008 --> 01:25:25,890
Tutti voi.

1547
01:25:25,925 --> 01:25:28,473
non per quello che sei

1548
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
ma per chi potresti diventare.

1549
01:25:32,800 --> 01:25:34,737
Quando si dice "scelto"...

1550
01:25:34,772 --> 01:25:36,675
Fai parte dell'Occhio?

1551
01:25:36,710 --> 01:25:37,807
SÌ.

1552
01:25:37,842 --> 01:25:40,807
Siamo parte dell'Occhio.

1553
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
Ognuno di voi dubitava della nostra esistenza.

1554
01:25:44,842 --> 01:25:46,682
Ti sei chiesto

1555
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
se guardiamo davvero.

1556
01:25:52,842 --> 01:25:54,348
Guardiamo.

1557
01:25:54,383 --> 01:25:56,473
Ho sempre visto.

1558
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
Questo è il miglior negozio
di magia nel mondo.

1559
01:25:59,043 --> 01:26:00,300
Sai cosa dice, vero?

1560
01:26:00,335 --> 01:26:01,390
SÌ.

1561
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
Che ora abbiamo risorse e aiuto.

1562
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
Grazie.

1563
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
Quindi chi fa questo?

1564
01:26:14,842 --> 01:26:16,217
Io.

1565
01:26:16,252 --> 01:26:17,592
Sì, io.

1566
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Facciamolo.

1567
01:26:35,534 --> 01:26:37,321
<i>Hai visto questo?</i>

1568
01:26:38,967 --> 01:26:40,508
No, no, no.

1569
01:26:43,425 --> 01:26:45,515
<i>Recentemente siamo stati ingannati.</i>

1570
01:26:45,550 --> 01:26:48,557
<i>Sono stato rilasciato
e riportato in vita dai morti.</i>

1571
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
<i>Quindi abbiamo pensato che fosse appropriato
facciamo la stessa</i>cosa

1572
01:26:51,502 --> 01:26:53,348
<i>a colui che ci ha fatto questo.</i>

1573
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
<i>Mezzanotte, Capodanno.
Londra.</i>

1574
01:26:55,877 --> 01:26:57,557
<i>Faremo una serie di spettacoli</i>

1575
01:26:57,592 --> 01:26:59,529
<i>che governerà tutto
al nostro gran finale,</i>

1576
01:26:59,564 --> 01:27:01,467
<i>quindi, stai molto attento
ad ogni trucco.</i>

1577
01:27:01,502 --> 01:27:05,526
Chiama mio padre.
Fuggire!

1578
01:27:05,561 --> 01:27:09,008
Voglio l'Interpol, Scotland Yard,
chiunque abbiamo a Londra.

1579
01:27:09,043 --> 01:27:10,432
Cosa sappiamo di Rodi?

1580
01:27:10,467 --> 01:27:14,011
Ovunque siano i Cavalieri, eccolo lì.
Andiamo all'aeroporto.

1581
01:27:14,260 --> 01:27:15,706
<i>Preparati per una notte selvaggia,</i>

1582
01:27:15,741 --> 01:27:19,300
<i>perché anche noi lo riporteremo indietro
qualcuno dalla morte.</i>

1583
01:27:19,335 --> 01:27:20,932
Tutti, andiamo!

1584
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
<i>Davanti al palco più grande del mondo...</i>

1585
01:27:23,002 --> 01:27:24,932
<i>mondo reale.</i>

1586
01:27:24,967 --> 01:27:26,904
Lo sai che ti tradisce, vero?

1587
01:27:26,939 --> 01:27:28,807
Che ti sto portando in una trappola?

1588
01:27:28,842 --> 01:27:30,682
Sì, ma la minaccia è reale.

1589
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
La scheda può accedere a qualsiasi computer
sul pianeta, compreso il nostro.

1590
01:27:33,418 --> 01:27:35,675
Ce l'hanno, perché non dovrebbero usarlo?
darci via?

1591
01:27:35,710 --> 01:27:37,567
Me. Tutto quello che abbiamo fatto.

1592
01:27:37,602 --> 01:27:39,425
E' vero, signor McKinney?

1593
01:27:46,675 --> 01:27:47,890
La minaccia è reale.

1594
01:27:47,925 --> 01:27:50,348
Allora come possiamo stare di fronte a loro?

1595
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
Dobbiamo arrivare a Londra
prima di mezzanotte.

1596
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
<i>Siamo qui a Londra alla vigilia di Capodanno
Nuovo e il pubblico è molto numeroso.</i>

1597
01:28:05,585 --> 01:28:06,932
<i>La gente del posto e i turisti</i>

1598
01:28:06,967 --> 01:28:09,307
<i>si stanno preparando per la festa dell'anno.</i>

1599
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
<i>Una registrazione video da Internet
è diventato molto popolare tra le infamie

1600
01:28:11,377 --> 01:28:13,300
<i>Cavalieri maghi che sono riapparsi.</i>

1601
01:28:13,301 --> 01:28:15,125
<i>Hanno promesso una grande apparizione</i>

1602
01:28:15,160 --> 01:28:18,050
<i>ma tutto finirà con il loro arresto
in diretta sulla televisione nazionale?</i>

1603
01:28:18,085 --> 01:28:19,842
<i>O sarà una sorta di assoluzione?</i>

1604
01:28:19,877 --> 01:28:21,739
<i>Chissà dove appariranno?</i>

1605
01:28:21,885 --> 01:28:26,635
In ogni caso, lo sappiamo sempre e ovunque
sarà così, il mondo guarderà.</i>

1606
01:28:28,425 --> 01:28:30,640
Sì, messaggi, tweet,
su Instagram.

1607
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
Tutto ciò che dice "Cavaliere" che si vanta
che vide i Cavalieri,

1608
01:28:33,460 --> 01:28:35,015
strizzarli insieme.

1609
01:28:35,050 --> 01:28:38,540
- Papà, chi dobbiamo guardare? La tua gente?
- Chiunque tu voglia.

1610
01:28:38,575 --> 01:28:40,905
Ebbene, li vogliamo tutti
e tutti i loro amici.

1611
01:28:40,940 --> 01:28:41,979
Chiunque voglia lavorare.

1612
01:28:42,079 --> 01:28:45,067
Lascialo in città, così può
arrivare ovunque in 60 secondi.

1613
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
Benvenuto! EHI!

1614
01:29:03,300 --> 01:29:05,571
Il mio nome è Jack Wilder.

1615
01:29:05,606 --> 01:29:07,842
Cavolo, è bello essere tornato.

1616
01:29:09,286 --> 01:29:11,432
Va bene, radunatevi.
Ascoltami.

1617
01:29:11,467 --> 01:29:14,265
Voglio dirti qualcosa di molto breve.

1618
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
Conoscete tutti il trucco delle tre carte,
chiamato anche "Trova la Signora"?

1619
01:29:17,793 --> 01:29:20,682
Uno scherzo dei ciarlatani di strada
ovunque nel mondo.

1620
01:29:20,848 --> 01:29:22,050
Perché ciarlatani per strada?

1621
01:29:22,085 --> 01:29:24,675
Perché non appena te ne vai
a tavola, perdi.

1622
01:29:24,710 --> 01:29:26,800
Ogni volta.
Lascia che te lo dimostri.

1623
01:29:29,074 --> 01:29:33,717
Già che ci sei, troviamo una regina
nelle dimensioni reali.

1624
01:29:33,752 --> 01:29:35,758
Per favore, signora, sarai la mia regina?

1625
01:29:38,967 --> 01:29:40,890
Non preoccuparti, te lo garantisco,

1626
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
c'è una probabilità del 50% che tornerai
dopo lo spettacolo

1627
01:29:42,835 --> 01:29:44,640
Dirigiti in quella direzione.
Grazie mille.

1628
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
Va bene, troviamo un parcheggiatore
per servire la nostra regina!

1629
01:29:48,377 --> 01:29:50,109
Credetemi, signori.

1630
01:29:50,144 --> 01:29:51,842
Ora so come lavorano questi ragazzi.

1631
01:29:51,877 --> 01:29:53,508
Inizieranno con una presa in giro.

1632
01:29:53,543 --> 01:29:55,515
Qualche piccola apparizione.

1633
01:29:55,550 --> 01:29:58,473
Qualcosa che ti attiri, come...

1634
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
Beh, come il trucco delle tre carte,
dove va il ragazzo?

1635
01:30:02,710 --> 01:30:05,348
"Guarda qui,
ma no, no, guarda qui!"

1636
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
Solo quando tutto
questi piccoli trucchetti finiranno,

1637
01:30:09,418 --> 01:30:11,473
l'unica cosa che guarderai

1638
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
è l'interno del tuo colon,
con le parole

1639
01:30:15,627 --> 01:30:18,592
C'è scritto "Cavalieri" dappertutto.

1640
01:30:19,342 --> 01:30:20,807
Con sangue.

1641
01:30:20,842 --> 01:30:23,842
Abbiamo il quadro, signor McKinney.

1642
01:30:23,877 --> 01:30:26,842
E alzarmi dalla poltrona.

1643
01:30:26,877 --> 01:30:28,859
Ciao a tutti!

1644
01:30:28,894 --> 01:30:30,868
Avvicinati, vieni!

1645
01:30:30,903 --> 01:30:32,807
Va bene, va bene, ascolta.

1646
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
Stasera farò volare qualcosa

1647
01:30:36,668 --> 01:30:38,432
usando la magia.

1648
01:30:38,467 --> 01:30:40,946
- Sei pronto?
- SÌ!

1649
01:30:40,981 --> 01:30:43,390
Prenderò una ciotola molto grande,

1650
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
Lo farò volare lì
e sbarcare sul Tamigi.

1651
01:30:47,710 --> 01:30:49,640
Puoi gestirlo?

1652
01:30:49,675 --> 01:30:51,348
Valgono le stesse regole di prima.

1653
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
Tutto quello che devi fare è
guardare la regina.

1654
01:30:53,543 --> 01:30:54,807
È molto semplice.

1655
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
- Sei pronto?
- SÌ!

1656
01:30:56,710 --> 01:30:59,508
Papà, guarda questo.

1657
01:30:59,763 --> 01:31:01,038
Da dove viene questo?

1658
01:31:01,073 --> 01:31:02,675
Vicino al fiume.
Sembra che gli spettacoli siano iniziati.

1659
01:31:02,710 --> 01:31:04,546
Ma non siamo gli unici ad averli trovati.

1660
01:31:04,581 --> 01:31:06,383
- Cosa intendi?
- E' su Canale Uno.

1661
01:31:14,550 --> 01:31:16,550
- Passiamo a 2.
- Così.

1662
01:31:16,585 --> 01:31:18,515
L'ho trovato.
Abbiamo una posizione.

1663
01:31:18,550 --> 01:31:20,571
E'Jack Wilder.
Sono i Cavalieri.

1664
01:31:20,606 --> 01:31:22,592
Ok, andiamo.
Andiamo, andiamo.

1665
01:31:22,747 --> 01:31:24,251
Sto ottenendo le coordinate adesso.

1666
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Girati. Nascondersi dietro i libri.

1667
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
Cominciamo.

1668
01:31:31,651 --> 01:31:32,638
Modifica!

1669
01:31:33,967 --> 01:31:35,376
La vedi ancora?

1670
01:31:35,476 --> 01:31:36,518
Vuoi che ritorni?

1671
01:31:36,553 --> 01:31:37,842
Ok, va bene. Vado avanti.

1672
01:31:37,877 --> 01:31:39,508
E...cambia!

1673
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
dov'è lei?

1674
01:31:43,717 --> 01:31:45,807
Alla fine?
Sei sicuro?

1675
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
Va bene, posso sentire i colpi di batteria
dalla mia schiena, amico?

1676
01:31:48,752 --> 01:31:50,342
Grazie mille.

1677
01:31:56,550 --> 01:31:58,973
Guarda la mia faccia.

1678
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
Non è la mia ragazza.
Al 100% la tua ragazza.

1679
01:32:01,543 --> 01:32:03,265
Ma solo in questa situazione.

1680
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
Ok, ma ho bisogno di riscaldarmi
un po' prima, va bene?

1681
01:32:05,877 --> 01:32:09,842
Quindi lasciami farlo volare
qualcosa di piccolo come...

1682
01:32:09,877 --> 01:32:11,932
Vola, vola, vola!

1683
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
Non è vero?
Guarda questo!

1684
01:32:13,835 --> 01:32:15,557
Andiamo, gente.

1685
01:32:15,592 --> 01:32:17,675
Un pubblico esigente. Tu voli!

1686
01:32:17,710 --> 01:32:19,758
- Me?
- Controlla la cerniera.

1687
01:32:22,550 --> 01:32:24,807
Ti piace questo?

1688
01:32:24,842 --> 01:32:26,807
Sostieni questa relazione?

1689
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
Quel ragazzo aveva un uccello nei pantaloni.
Questo è disgustoso.

1690
01:32:33,467 --> 01:32:35,515
<i>Ricevuto. Sono stati segnalati due eventi.</i>

1691
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
- Stiamo andando a Greenwich Square.
- Mettimi in contatto con Thaddeus.

1692
01:32:38,585 --> 01:32:41,307
<i>Thaddeus, l'FBI è qui.
Si sta avvicinando.</i>

1693
01:32:41,342 --> 01:32:44,029
Lascia che si avvicinino.
Questo è ciò che vogliono i Cavalieri.

1694
01:32:44,064 --> 01:32:45,800
E se arrivassero prima?
Non possiamo permetterlo.

1695
01:32:45,835 --> 01:32:47,967
<i>Ti garantisco che non arriveranno prima.</i>

1696
01:32:48,002 --> 01:32:49,383
Trova lo schema.

1697
01:32:50,300 --> 01:32:51,557
Se lo fai,

1698
01:32:51,592 --> 01:32:53,640
sarai in grado di affrontarli

1699
01:32:53,675 --> 01:32:55,640
<i>prima di arrivare al trucco finale.</i>

1700
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
<i>Se ti fa sentire meglio,</i>

1701
01:32:57,377 --> 01:32:59,508
Mi occuperò dell'FBI.

1702
01:33:13,675 --> 01:33:15,237
Immagino che tu mi abbia trovato!

1703
01:33:15,272 --> 01:33:16,765
Abbiamo una terza sede.

1704
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
Ok, gente, ho trovato uno schema.

1705
01:33:22,995 --> 01:33:23,875
dammi la foto 2

1706
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 e 21.

1707
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
che diavolo è questo?

1708
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
Blocca l'immagine e ingrandiscila.

1709
01:33:32,800 --> 01:33:35,640
Come diavolo è successo?

1710
01:33:35,675 --> 01:33:38,487
È morto. L'ho visto annegare.
Come diavolo è successo?

1711
01:33:38,522 --> 01:33:41,300
Dato che è successo,
la domanda pertinente è:

1712
01:33:41,335 --> 01:33:42,651
"Cosa faremo a riguardo?"

1713
01:33:42,686 --> 01:33:43,967
Lo fermeremo, papà.
Lo fermeremo.

1714
01:33:44,002 --> 01:33:45,598
dov'è il mio cappotto?

1715
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
Walter, giusto perché tu lo sappia,
Non mi piaceva l'idea della cassaforte.

1716
01:33:48,502 --> 01:33:49,932
So dove stanno andando.

1717
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
Il prossimo spettacolo è di Merritt
ed è vicino al fiume.

1718
01:33:52,676 --> 01:33:54,107
Chase, dobbiamo raggiungerlo

1719
01:33:54,142 --> 01:33:56,300
così possiamo trovare il punto di ingresso
dei Cavalieri per la loro fine.

1720
01:34:01,842 --> 01:34:03,390
Ho una confessione da fare.

1721
01:34:03,425 --> 01:34:05,640
Mi è stato detto che avevo problemi di controllo.

1722
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
Ho scoperto che è molto difficile
per controllare le persone

1723
01:34:09,043 --> 01:34:11,025
quindi proverò a controllare qualcosa

1724
01:34:11,060 --> 01:34:13,008
che è molto più facile degli umani.

1725
01:34:13,043 --> 01:34:14,550
Cercherò di controllare il tempo.

1726
01:34:14,585 --> 01:34:16,717
Sì, la pioggia...

1727
01:34:18,842 --> 01:34:20,557
Sarebbe un po' difficile
per far piovere, vero?

1728
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
Sarebbe qualcosa che solo Dio potrebbe fare
può farlo, vero?

1729
01:34:23,543 --> 01:34:26,130
Farò qualcosa che Dio non può fare.

1730
01:34:26,165 --> 01:34:28,717
Non lo renderò solo sereno.
No, no, no.

1731
01:34:28,752 --> 01:34:30,883
La farò fermare.

1732
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
Dio può farlo?

1733
01:34:45,502 --> 01:34:47,432
No, non lo pensavo neanche io.

1734
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
Che ne dici di far salire la pioggia?

1735
01:34:57,467 --> 01:34:59,473
Mi segui ancora?

1736
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
Guarda la regina a sinistra.
Facciamolo.

1737
01:35:01,460 --> 01:35:02,633
Girati.

1738
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
Modifica!

1739
01:35:10,717 --> 01:35:12,779
Mostrami la signora.

1740
01:35:12,814 --> 01:35:14,411
Mostrami la signora!

1741
01:35:14,446 --> 01:35:16,008
Alla fine? Alla fine?

1742
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
Sai qualcosa? Comincio a sentirmi stupido.

1743
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
Solo perché posso sentirlo

1744
01:35:23,377 --> 01:35:24,765
che stai attento.

1745
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Sai, sfortunatamente,
è un'attenzione sbagliata.

1746
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
Sì, abbiamo bisogno di un nuovo uccello.

1747
01:35:34,842 --> 01:35:38,008
È molto carina. Lei è molto carina!

1748
01:35:38,043 --> 01:35:40,807
Uccidiamola, va bene?

1749
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
Merritt, mettiti in posizione.

1750
01:35:42,960 --> 01:35:44,848
E' fatta, Dylan.

1751
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
Sto arrivando.
Ci vediamo lì.

1752
01:35:46,710 --> 01:35:49,015
Lula, aspetta, ok?

1753
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
Ma cosa succede se... non lo so, ci scateniamo?

1754
01:36:00,925 --> 01:36:03,307
<i>Stiamo ricevendo segnalazioni da tutta Londra</i>

1755
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
<i>mentre i Cavalieri presero il sopravvento
tutta la città per il loro spettacolo.</i>

1756
01:36:10,050 --> 01:36:13,807
Ehi sorellina, dove stai andando?

1757
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
- Per favore, fratello, non farlo.
- Dove stai andando?

1758
01:36:15,377 --> 01:36:17,050
Nord, sud, est?

1759
01:36:17,925 --> 01:36:19,515
Est. Torre di Londra?

1760
01:36:19,550 --> 01:36:22,612
Ponte della Torre? Vicino al Tower Bridge?
Tamigi!

1761
01:36:22,647 --> 01:36:25,675
Stai andando al Tamigi!

1762
01:36:25,710 --> 01:36:27,473
Sei molto facile da "leggere"!

1763
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
Fratello, se c'è qualche possibilità come noi
dovremmo mai avere una relazione...

1764
01:36:29,710 --> 01:36:32,300
Non esiste.
Dov'è il luogo dello spettacolo finale?

1765
01:36:32,335 --> 01:36:34,508
Zona di Southbank? Greenwich?

1766
01:36:34,543 --> 01:36:35,932
Greenwich.

1767
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
So dove stai andando. So dove...

1768
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
Stai attento, Bosketar.

1769
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
Ciao Merritt. Dai.
Dimmi che stai scherzando. Come?

1770
01:36:49,592 --> 01:36:50,932
Dove?

1771
01:36:50,967 --> 01:36:53,682
Merda. Va bene.
Va bene, me ne occuperò io.

1772
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
Non preoccuparti.
Avvertirò gli altri.

1773
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
Mi dispiace. Solo...

1774
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
Cosa? Te l'ho appena detto...

1775
01:37:04,335 --> 01:37:05,342
Una telefonata.

1776
01:37:06,675 --> 01:37:07,862
- Ciao?
-Lula.

1777
01:37:07,897 --> 01:37:09,015
Dylan. SÌ.

1778
01:37:09,050 --> 01:37:11,307
Sono un po' occupato in questo momento.

1779
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
<i>Concludi. incontriamoci
al punto d'incontro, adesso.</i>

1780
01:37:13,502 --> 01:37:14,508
- Cosa?
- Ora!

1781
01:37:15,842 --> 01:37:17,807
È stato un atto di Dio?

1782
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
Non. no no no no
è stato un atto fatto da me

1783
01:37:21,043 --> 01:37:22,713
dalle luci stroboscopiche

1784
01:37:22,748 --> 01:37:24,348
e dispositivi per imitare la pioggia.

1785
01:37:24,383 --> 01:37:26,348
E spero che tu abbia prestato attenzione.

1786
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
Perché dovrai saperlo
tutto questo per la fine.

1787
01:37:32,008 --> 01:37:33,654
Allora come ho fatto?

1788
01:37:33,689 --> 01:37:35,265
Abbiamo usato un portello Barry?

1789
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
Magari qualche scambio
o alcuni bambini?

1790
01:37:36,960 --> 01:37:38,307
<i>Jack, vai adesso!</i>

1791
01:37:38,342 --> 01:37:39,807
Sai qualcosa?
Odio dirlo.

1792
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
Dovrai aspettare
per scoprirlo. Lo so.

1793
01:37:41,710 --> 01:37:43,592
Mi dispiace. Mi dispiace.
Vi amo tutti.

1794
01:37:47,550 --> 01:37:49,196
<i>Lula, vai!</i>

1795
01:37:49,231 --> 01:37:50,842
Devo andare.

1796
01:38:09,592 --> 01:38:11,717
Passiamo, FBI!

1797
01:38:11,752 --> 01:38:13,807
Muoviti, muoviti! Dai!

1798
01:38:13,842 --> 01:38:17,262
Manda un po' di gente in quel parco!
Nel parco adesso!

1799
01:38:17,297 --> 01:38:18,976
Ne avrai abbastanza degli antipasti?

1800
01:38:19,011 --> 01:38:21,223
Oppure lo manterrai
per la portata principale?

1801
01:38:21,258 --> 01:38:23,640
Dove diavolo sono i Cavalieri?

1802
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
Puoi inseguirli quanto vuoi. Lo farò
finisci per prenderti la coda.

1803
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
Oppure puoi lasciare che vengano da te.

1804
01:38:31,460 --> 01:38:32,967
Allora come sarà?

1805
01:38:33,002 --> 01:38:34,342
Li scaccerai?

1806
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
O farai un patto con me?

1807
01:38:42,925 --> 01:38:44,807
Ancora? Come siamo stati ritrovati?

1808
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
Va bene, va bene.
Ridurremo brevemente il finale.

1809
01:38:46,710 --> 01:38:48,383
- Dov'è Merritt?
- Va bene. Non lo so.

1810
01:38:48,418 --> 01:38:49,390
Sono qui.

1811
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
- Dov'è Lula?
- Sono proprio qui!

1812
01:38:51,377 --> 01:38:53,265
Che diavolo è successo?

1813
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
E' successo mio maledetto fratello.
Non preoccuparti per lui.

1814
01:38:55,043 --> 01:38:56,342
Non ci resta che raggiungere la nostra destinazione.

1815
01:38:56,377 --> 01:38:57,425
Lula, puoi gestire quella cosa?

1816
01:38:57,460 --> 01:38:58,848
Posso andare con lei.

1817
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
Anche tu hai fatto questa domanda ai ragazzi,
o solo io?

1818
01:39:00,377 --> 01:39:01,609
Sì, buona osservazione.

1819
01:39:01,644 --> 01:39:02,842
- Andiamo!
- No, Jack.

1820
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
Merda!

1821
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
Jack è a terra.
Dobbiamo prenderlo.

1822
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
Avanti, muoviti!

1823
01:39:23,008 --> 01:39:25,008
-Jack! Vai, vai!
- Questo è il freno.

1824
01:39:25,043 --> 01:39:27,008
Questa è l'accelerazione.
Lo capirai da solo.

1825
01:39:27,043 --> 01:39:28,842
Dai, seguimi!

1826
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
E' tutto?

1827
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
- Ehi, sei pronto?
- SÌ!

1828
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
Vai su.

1829
01:40:00,842 --> 01:40:01,890
SÌ!

1830
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
Ok, amici, sto arrivando!

1831
01:40:04,502 --> 01:40:05,842
Gesù!

1832
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
Vino!

1833
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
- Alzarsi! Dai!
- Va bene.

1834
01:40:20,425 --> 01:40:21,640
mi hai preso

1835
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Questa roba è molto pericolosa!

1836
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
- Dai!
- Andare!

1837
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
Sali! Mossa!

1838
01:40:36,300 --> 01:40:38,321
cosa sta succedendo

1839
01:40:38,356 --> 01:40:40,307
dove sono?

1840
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

1841
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Questo se saranno qui
fino a mezzanotte.

1842
01:40:58,342 --> 01:41:00,606
Ok, sento la paura.

1843
01:41:00,925 --> 01:41:02,015
Paura.

1844
01:41:02,050 --> 01:41:03,242
Rabbia, rabbia.

1845
01:41:05,297 --> 01:41:06,166
Pieno!

1846
01:41:06,201 --> 01:41:07,508
Portata.

1847
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
Avevo finito.

1848
01:41:11,383 --> 01:41:15,473
Sono molto felice di vederti
tutti di nuovo.

1849
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
Ma visto che lo siamo
amici così vecchi

1850
01:41:18,668 --> 01:41:21,008
tralasciamo le formalità.

1851
01:41:21,925 --> 01:41:23,515
Uno di voi

1852
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
ha qualcosa che vogliamo

1853
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
Quindi consegnamelo.

1854
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Niente?

1855
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
Serio?

1856
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
Sedere!

1857
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
Andiamo, andiamo!

1858
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
Dai! Dai! Affrettati a spostarli
velocemente, prima che potesse fare qualsiasi cosa.

1859
01:42:01,377 --> 01:42:02,592
Toglimi quelle luci!

1860
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
Sali sull'aereo!

1861
01:42:12,442 --> 01:42:14,008
EHI!

1862
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
Sali sull'aereo!

1863
01:42:27,342 --> 01:42:28,598
- EHI!
- EHI!

1864
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Sì, decolla immediatamente.

1865
01:42:33,842 --> 01:42:36,175
Lo sai, lo rendi quasi troppo facile.

1866
01:42:36,210 --> 01:42:38,317
Voglio dire, anche i tuoi stupidi tentativi

1867
01:42:38,352 --> 01:42:40,390
diventare imprevedibile,

1868
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
segue lo stesso schema ogni volta.

1869
01:42:42,418 --> 01:42:45,949
Arrangiamento, arrangiamento, arrangiamento...
la grande rivelazione.

1870
01:42:45,984 --> 01:42:48,300
Che stasera sarebbe arrivato
essere a mezzanotte

1871
01:42:48,335 --> 01:42:50,883
in mezzo al Tamigi?
Fammi sapere se mi avvicino.

1872
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Beh, sarà una grande rivelazione,
e inizierà adesso.

1873
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
Il bastone, ragazzo.

1874
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
- No.
- Va bene.

1875
01:43:06,800 --> 01:43:08,973
Inizia con lei.

1876
01:43:09,808 --> 01:43:11,508
Ehi, ehi, ehi!

1877
01:43:13,633 --> 01:43:16,258
- Dateglielo.
- Danny, dagli la carta.

1878
01:43:16,293 --> 01:43:18,883
- Dateglielo.
- Danny, andiamo.

1879
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
Lo esamineremo più da vicino.

1880
01:43:38,592 --> 01:43:40,825
Ok, ti ​​devo delle scuse.

1881
01:43:40,860 --> 01:43:42,633
Capo, avresti dovuto pianificare
una fuga, ok?

1882
01:43:42,668 --> 01:43:44,633
- Lo siamo entrambi.
- Ok, lo siamo entrambi.

1883
01:43:44,668 --> 01:43:46,265
- Ragazzi, andiamo!
- Dai, fermati!

1884
01:43:46,300 --> 01:43:47,344
- Tu...
- Cosa?

1885
01:43:47,444 --> 01:43:48,504
Per salvare il tuo piccolo amico!

1886
01:43:48,539 --> 01:43:50,008
Salvami... Aveva un coltello puntato alla testa!

1887
01:43:50,043 --> 01:43:52,068
Sono un cavaliere, idiota!

1888
01:43:52,103 --> 01:43:53,494
ok, sai una cosa? Non è il momento!

1889
01:43:53,529 --> 01:43:54,528
E tu, che ti succede, amico?

1890
01:43:54,563 --> 01:43:55,598
Guarda, non si sporcherà
con sangue su queste sedie.

1891
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
Probabilmente ci butteranno giù dall'aereo.

1892
01:43:58,002 --> 01:43:59,640
- Veramente?
- Mi dispiace interromperti,

1893
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
ma devo congratularmi con te.

1894
01:44:01,877 --> 01:44:03,050
E per ringraziarti!

1895
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
È reale.

1896
01:44:05,918 --> 01:44:07,473
Che cosa?

1897
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
È reale?

1898
01:44:10,675 --> 01:44:11,800
Portateli qui.

1899
01:44:11,835 --> 01:44:12,901
Hai detto che era reale?

1900
01:44:12,936 --> 01:44:13,967
Di cosa sta parlando?

1901
01:44:14,002 --> 01:44:15,348
Mossa!

1902
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Ben fatto, ragazzo.

1903
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
Champagne Côte du Marisule.

1904
01:44:23,377 --> 01:44:25,967
È la bottiglia più costosa

1905
01:44:26,002 --> 01:44:27,467
dalla Terra.

1906
01:44:28,342 --> 01:44:30,473
$ 1,2 milioni.

1907
01:44:30,508 --> 01:44:34,445
E l'ho tenuto
solo per questa occasione.

1908
01:44:34,480 --> 01:44:38,383
Onestamente, la stessa bottiglia,
a "Liquor Shack", costa 700.000.

1909
01:44:38,842 --> 01:44:40,598
EHI.

1910
01:44:40,633 --> 01:44:41,932
Hai ottenuto quello che volevi.

1911
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
Quindi questo significa che ci lascerai andare?

1912
01:44:44,710 --> 01:44:47,675
Sapere quello che sai di noi? Non.

1913
01:44:47,710 --> 01:44:48,807
sei sicuro?

1914
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
Chase, cosa dovremmo fare?

1915
01:44:53,008 --> 01:44:55,348
Buttateli fuori dall'aereo.

1916
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Di' velocemente le tue ultime parole,
tutti!

1917
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
Non! Dai! Non!

1918
01:45:02,177 --> 01:45:03,403
Addio.

1919
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
Dio! Non!

1920
01:45:07,050 --> 01:45:09,557
Aspettare! Voglio solo dire...

1921
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
Sono venuto al mondo
nella famiglia sbagliata

1922
01:45:11,877 --> 01:45:13,925
ma la lascio nella famiglia giusta.

1923
01:45:13,960 --> 01:45:15,338
Vi amo, amici!

1924
01:45:15,373 --> 01:45:16,717
- NO!
- No, no, no!

1925
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
È così che ti ho cacciato dal grembo materno.

1926
01:45:20,960 --> 01:45:22,050
Non!

1927
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
Chi sarà il prossimo?

1928
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
No, aspetta! Lasciami andare!

1929
01:45:33,002 --> 01:45:34,942
Lasciami andare!

1930
01:45:34,977 --> 01:45:36,883
No, no, no!

1931
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
- Lasciami andare!
- Buttalo via!

1932
01:45:43,633 --> 01:45:44,848
Dio!

1933
01:45:44,883 --> 01:45:46,425
Sbrigati e chiudi quella porta!

1934
01:45:46,460 --> 01:45:48,213
Sta diventando freddo qui dentro.

1935
01:45:48,248 --> 01:45:49,967
Va bene, vai avanti, Jack!

1936
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
No, no, no!

1937
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
Tanto cervello, ma non abbastanza muscoli.

1938
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
È stato divertente!

1939
01:46:07,883 --> 01:46:09,515
Fortuna!

1940
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
Ben fatto, ragazzo mio.

1941
01:46:15,123 --> 01:46:16,191
Gesù!

1942
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
No, dovrebbe avere questo sapore?

1943
01:46:19,085 --> 01:46:20,717
No, per niente.

1944
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
cosa diavolo sta succedendo?

1945
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
Bene, vieni a prenderli!

1946
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
- Dai.
- Uscire.

1947
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
<i>Signore e signori...</i>

1948
01:47:11,668 --> 01:47:13,842
<i>Cavalieri!</i>

1949
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
No, dovresti stare bene, amico.

1950
01:47:36,543 --> 01:47:37,765
Hai previsto correttamente.

1951
01:47:37,800 --> 01:47:39,883
Tamigi, mezzanotte.

1952
01:47:39,918 --> 01:47:41,967
Vigilia di Capodanno. Buon compleanno!

1953
01:47:49,163 --> 01:47:50,224
Incredibile!

1954
01:47:50,259 --> 01:47:51,716
- Agiamo adesso.
- Tutto è appena cambiato.

1955
01:47:51,751 --> 01:47:54,508
- Tutti gli aiuti in posizione, urgentemente!
- Me ne sono andato.

1956
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
Tu rimani qui!

1957
01:47:57,002 --> 01:47:58,008
Ovviamente.

1958
01:48:05,425 --> 01:48:07,432
Mossa! Mossa!
Sul ciglio della strada!

1959
01:48:07,667 --> 01:48:09,640
<i>Grazie mille, Londra!</i>

1960
01:48:09,675 --> 01:48:13,571
<i>Vorremmo che tu lo riconoscessi non solo
il nostro vecchio amico Arthur Tressler,</i>

1961
01:48:13,606 --> 01:48:16,640
ma anche il suo giovane e brillante figlio,
Walter Mabri

1962
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
<i>Chi ha giustiziato
una delle più grandi illusioni di</i>

1963
01:48:19,377 --> 01:48:20,848
<i>visto anche da noi.</i>

1964
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
<i>Incredibile, è tornato dalla morte!</i>

1965
01:48:25,335 --> 01:48:27,380
<i>Ma prima di farlo,</i>

1966
01:48:27,415 --> 01:48:29,390
<i>ha rivelato qualcuno.</i>

1967
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
<i>E pensiamo che sia giusto farlo</i>

1968
01:48:32,377 --> 01:48:34,557
<i>una presentazione adeguata.</i>

1969
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
<i>È nostro amico e leader.</i>

1970
01:48:37,502 --> 01:48:38,640
<i>Dylan Shrike!</i>

1971
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
<i>- Passa qui!
- SÌ!

1972
01:48:46,550 --> 01:48:48,640
<i>Quindi, normalmente</i>

1973
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
<i>solo il mago, il suo assistente e alcuni
aiutanti affidabili dal palco</i>

1974
01:48:53,543 --> 01:48:55,640
<i>Conosco il segreto del trucco.</i>

1975
01:48:55,675 --> 01:48:58,723
<i>Ma stasera, in questo trucco,</i>

1976
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
<i>tutti voi da qui intorno al Tamigi.</i>

1977
01:49:01,918 --> 01:49:04,296
<i>E da quando trasmettiamo
vivere su Internet,</i>

1978
01:49:04,331 --> 01:49:06,836
<i>tutti in tutto il mondo</i>

1979
01:49:06,871 --> 01:49:09,307
<i>So già tutto.</i>

1980
01:49:09,342 --> 01:49:12,904
<i>Solo questi ragazzi qui
sono gli unici a non saperlo.</i>

1981
01:49:12,939 --> 01:49:16,265
<i>Quindi, vediamo quanto stai attento
hai guardato i nostri programmi.</i>

1982
01:49:16,300 --> 01:49:19,592
<i>Ricordi quando giocavamo a "Trova la signora".</i>

1983
01:49:19,627 --> 01:49:21,675
<i>Ho detto che ho usato un portello Barry.</i>

1984
01:49:22,842 --> 01:49:26,557
<i>Qualche modifica classica e qualche copia?</i>

1985
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
<i>Bene, è così che l'ho cambiato
il camionista.</i>

1986
01:49:33,050 --> 01:49:35,404
<i>Il che ci ha portato in un hangar per le fotocopie</i>

1987
01:49:35,439 --> 01:49:37,723
<i>dove usavamo
della tua necessità di affrettarci,</i>

1988
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
e la tua paura di essere visto ti ha creato
per fare il lavoro per noi.</i>

1989
01:49:41,377 --> 01:49:42,633
<i>Toglimi quelle luci dagli occhi!</i>

1990
01:49:44,383 --> 01:49:46,432
<i>Allora, l'aereo.</i>

1991
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
<i>Come ho fatto a farlo volare?</i>

1992
01:49:49,675 --> 01:49:51,640
<i>Bene, abbiamo usato i ventilatori,</i>

1993
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
<i>luci e dispositivi antipioggia.</i>

1994
01:49:59,675 --> 01:50:03,779
<i>Ovviamente, tutto questo era basato
sul fatto che siamo stati catturati.</i>

1995
01:50:03,814 --> 01:50:07,883
<i>Ma dovevamo essere sicuri che tu
farai esattamente quello che volevamo che tu facessi

1996
01:50:07,918 --> 01:50:09,650
<i>una volta che ci avrai catturato.</i>

1997
01:50:09,685 --> 01:50:11,348
<i>Mio fratello Chase,</i>

1998
01:50:11,383 --> 01:50:14,925
<i>chi era il consulente tecnico
della squadra sconfitta,</i>

1999
01:50:14,960 --> 01:50:18,467
Ci ha insegnato tutto questo
si tratta di punti ciechi.</i>

2000
01:50:18,502 --> 01:50:21,109
So dove vuoi andare!

2001
01:50:21,144 --> 01:50:23,717
<i>E... sorprese.</i>

2002
01:50:25,508 --> 01:50:26,932
Stai attento, Bosketar.

2003
01:50:26,967 --> 01:50:28,733
Perché non guardi che orologio indosso?

2004
01:50:28,833 --> 01:50:31,473
e dove guardi... e dormi!

2005
01:50:31,508 --> 01:50:33,633
Sarà una tua idea lanciare i Cavalieri

2006
01:50:33,668 --> 01:50:34,932
dall'aereo.

2007
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
Se tutto questo ti confonde,

2008
01:50:37,335 --> 01:50:39,671
Potrei magari aggiornarti
più tardi.

2009
01:50:39,706 --> 01:50:42,008
Probabilmente ci vediamo tra un po'...
tra i tre e i cinque anni?

2010
01:50:43,050 --> 01:50:44,904
Avanti, batti le mani.

2011
01:50:44,939 --> 01:50:46,758
EHI! Vendetta, fratello!

2012
01:50:48,008 --> 01:50:50,973
<i>Fondamentalmente, ho mostrato loro tutto.</i>

2013
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
<i>Come rapirci, come rubare la cosa
che è proprio ora nella tua tasca.</i>

2014
01:51:03,592 --> 01:51:06,015
<i>Sai, questa cosa qui,</i>

2015
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
<i>che hai detto che potevi usare
manipolare i mercati,</i>

2016
01:51:09,460 --> 01:51:13,681
influenzare i governi,
e spia chi vuoi.</i>

2017
01:51:13,716 --> 01:51:17,967
<i>Inoltre, potresti, come hai detto, farlo
controlli il pubblico senza essere visibile.</i>

2018
01:51:19,508 --> 01:51:24,765
<i>Queste persone distruggono la vita delle persone.</i>

2019
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
<i>Spiando il mondo intero,
privarti del tuo diritto alla privacy.</i>

2020
01:51:28,877 --> 01:51:32,307
<i>E lo fanno nascondendosi nell'oscurità.</i>

2021
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
Quindi, nella tradizione dei Cavalieri,
siamo qui per rilasciarli.</i>

2022
01:51:36,877 --> 01:51:38,800
<i>Stasera,</i>

2023
01:51:39,675 --> 01:51:41,932
<i>come tutti noi,</i>

2024
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
<i>Finalmente entro nella luce.</i>

2025
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
Grazie a tutti. Noi siamo i Cavalieri
e torneremo molto presto!</i>

2026
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
cinque quattro tre

2027
01:51:57,752 --> 01:51:59,425
due, uno!

2028
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
Ehi, abbiamo fretta.
Muoviamoci.

2029
01:52:22,340 --> 01:52:23,300
Dimenticateli!

2030
01:52:23,335 --> 01:52:25,050
- Ce ne sono altri dentro.
- Non toccarmi, dannazione!

2031
01:52:25,085 --> 01:52:26,842
I cavalieri sono su...

2032
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
Merda!

2033
01:52:31,717 --> 01:52:33,598
Resta con loro!

2034
01:52:33,633 --> 01:52:35,633
Tutti, sparpagliatevi!

2035
01:52:35,668 --> 01:52:37,633
Nessuno lascia questa chiatta!

2036
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
Rodi, fermati adesso!
Non muoverti!

2037
01:52:48,300 --> 01:52:49,848
Quello contiene tutto.

2038
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
Non solo Walter e Tressler,
ma anche tutte le loro attività.

2039
01:52:53,043 --> 01:52:55,755
Tutti i loro contatti,
l'intera rete.

2040
01:52:55,790 --> 01:52:58,467
Perché mai dovrei crederti?

2041
01:52:58,502 --> 01:53:00,265
Te l'avevo detto.

2042
01:53:00,300 --> 01:53:02,508
Sono lo stesso di sempre.

2043
01:53:02,543 --> 01:53:04,682
Mossa! Dai!
Andiamo! andiamo, andiamo!

2044
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
Non faccio parte di questa organizzazione!
Mi chiamo Merritt.

2045
01:53:07,585 --> 01:53:09,842
Io sono il capro espiatorio!
Io sono il capro espiatorio!

2046
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 minuti.

2047
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
Adesso stai giocando il gioco lungo.

2048
01:53:31,425 --> 01:53:33,716
Papà, prometto che sistemerò la cosa.

2049
01:53:33,751 --> 01:53:35,973
Non puoi.
Smettila di chiamarmi papà.

2050
01:53:36,008 --> 01:53:39,910
C'erano molte donne,
Non ho idea di chi sei bastardo.

2051
01:53:40,211 --> 01:53:41,211
Che cosa?

2052
01:53:41,246 --> 01:53:43,717
- Quello che è successo?
- E' semplicemente scomparso. Venga con me.

2053
01:53:43,752 --> 01:53:45,630
Cosa vuol dire che è scomparso?

2054
01:53:45,665 --> 01:53:47,473
Le persone non semplicemente scompaiono.

2055
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
Ti rendi conto che non ha poteri magici!

2056
01:54:29,800 --> 01:54:31,348
- Ehi, amici.
- EHI!

2057
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
- Sono felice di vederti.
- Piacere di vederti, Li.

2058
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
Entra.

2059
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
Buongiorno.

2060
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
Prego.

2061
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
Sono orgoglioso di te.

2062
01:54:46,502 --> 01:54:47,973
Da tutti voi.

2063
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
Ho molto da mostrarti.

2064
01:54:50,543 --> 01:54:51,717
Venire.

2065
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
Venire.

2066
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
Padre.

2067
01:55:24,008 --> 01:55:25,723
SÌ.

2068
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
Tuo padre ed io eravamo soci.

2069
01:55:28,668 --> 01:55:31,800
Interpretiamo il ruolo di due rivali.

2070
01:55:32,883 --> 01:55:35,779
Ero quello realistico.

2071
01:55:35,814 --> 01:55:38,640
Era l'idealista.

2072
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Abbiamo pensato che fosse la distrazione perfetta.

2073
01:55:42,508 --> 01:55:45,404
Sì, in pubblico lo stavamo attaccando.

2074
01:55:45,439 --> 01:55:48,300
L'unica cosa a cui non avevamo pensato

2075
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
era che sarebbe andata davvero male.

2076
01:55:54,967 --> 01:55:56,807
Perché?

2077
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
Perché non mi hai mai detto niente?

2078
01:55:58,793 --> 01:56:00,425
Non lo so.

2079
01:56:01,467 --> 01:56:03,154
Lo dici tu.

2080
01:56:03,189 --> 01:56:04,842
Vergogna, senso di colpa.

2081
01:56:04,877 --> 01:56:06,342
Rimpianto.

2082
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
Ehi amici, forse volete venire
guarda questo.

2083
01:56:17,050 --> 01:56:18,473
Aspetto.

2084
01:56:18,508 --> 01:56:20,307
Ti ho messo in prigione, amico.

2085
01:56:20,342 --> 01:56:23,092
Perché non hai detto qualcosa allora?

2086
01:56:23,127 --> 01:56:25,807
Beh, sai, volevo farlo.

2087
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
Ma poi avevi una gran fretta
per mostrare le tue motivazioni personali, in modo che...

2088
01:56:31,717 --> 01:56:33,473
Beh, onestamente

2089
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
mi ha rovinato il piacere della sorpresa.

2090
01:56:35,335 --> 01:56:36,598
Ho mostrato la mia debolezza.

2091
01:56:36,633 --> 01:56:39,466
Beh, questo dimostrava che non eri pronto.

2092
01:56:39,501 --> 01:56:42,265
Ma quando sei tornato nella mia cella,

2093
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
hai rinunciato a 30 anni di vendetta
contro di me

2094
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
per i tuoi cavalieri.

2095
01:56:50,633 --> 01:56:53,029
E mi sono detto:

2096
01:56:53,064 --> 01:56:55,425
"Quello è il figlio di Lionel."

2097
01:56:56,050 --> 01:56:58,640
E sapevo che era mio dovere

2098
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
per fare in modo che diventi il mago
chi è nato per essere.

2099
01:57:03,543 --> 01:57:05,842
Tutto ciò che restava allora era...

2100
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Toccare il fondo.

2101
01:57:09,675 --> 01:57:10,932
Quindi la cassaforte,

2102
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
l'orologio da polso di mio padre

2103
01:57:12,960 --> 01:57:14,592
hai fatto tutto questo?

2104
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
Walter e Tressler,
erano coinvolti anche in questo?

2105
01:57:20,710 --> 01:57:23,598
Sapevo che Walter si nascondeva.

2106
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
Lo spettacolo Octa era una messa in scena
per esporlo al pubblico.

2107
01:57:30,333 --> 01:57:32,723
E... avevi ragione
in relazione ai Cavalieri.

2108
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
Avevano bisogno di imparare a lavorare insieme
come un unico organismo.

2109
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
Ora so perché la pensi così
così noto.

2110
01:57:48,002 --> 01:57:49,550
Siete cavalieri, vero?

2111
01:57:57,529 --> 01:57:58,554
Bene.

2112
01:57:58,969 --> 01:58:00,967
Ma non può trattarsi solo di questo.

2113
01:58:01,002 --> 01:58:02,967
Sai, i migliori trucchi

2114
01:58:03,002 --> 01:58:05,213
funziona su molti livelli.

2115
01:58:05,248 --> 01:58:07,399
E il più profondo,

2116
01:58:07,434 --> 01:58:09,515
almeno per me

2117
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
è proprio questo il momento.

2118
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
Mi dispiace, Dylan.

2119
01:58:18,008 --> 01:58:20,640
Mi manca tuo padre.

2120
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
30 anni sono un tempo molto lungo
aggrapparsi a qualcosa, giusto?

2121
01:58:24,418 --> 01:58:25,967
Sì.

2122
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
Quindi qual è il prossimo passo?

2123
01:58:39,633 --> 01:58:43,850
Ho finito le mosse.
E sono stanco.

2124
01:58:43,885 --> 01:58:46,425
Andiamo, sei stato tu a dirlo
che la pensi in questo modo

2125
01:58:46,460 --> 01:58:48,425
condurrà al grande mago
dietro la tenda.

2126
01:58:48,525 --> 01:58:49,334
Questo è quello che ho detto.

2127
01:58:49,369 --> 01:58:52,592
E questo alla fine sarai in grado di farlo
per guardarlo negli occhi.

2128
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
Questo è quello che faccio.

2129
01:59:00,550 --> 01:59:02,973
Adesso tocca a te.

2130
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
Gioca come meglio credi.

2131
01:59:06,883 --> 01:59:09,307
Comunque il mio suggerimento

2132
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
è trovare un successore.

2133
01:59:12,877 --> 01:59:14,765
Benvenuto. Ok, quindi...

2134
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
Beh, ovviamente abbiamo alcune domande.

2135
01:59:17,002 --> 01:59:17,961
Va bene?

2136
01:59:18,170 --> 01:59:20,758
Con "alcuni", penso che intenda
cinque milioni.

2137
01:59:20,793 --> 01:59:22,432
- SÌ.
-Beh...

2138
01:59:22,467 --> 01:59:24,348
Buona fortuna a tutti.

2139
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
- Che cosa?!
- Beh, vedi, non è giusto.

2140
01:59:26,002 --> 01:59:27,265
- Dai.
- Non è giusto.

2141
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
Questo mi renderà molto nervoso!

2142
01:59:28,585 --> 01:59:29,765
Non adesso.

2143
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
A proposito...

2144
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
Non prestare attenzione alla tenda.

2145
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
È una tenda.

2146
01:59:40,543 --> 01:59:41,883
Vai via, vai via.

2147
01:59:51,300 --> 01:59:53,529
<i>Provare per credere.</i>

2148
01:59:53,564 --> 01:59:55,723
<i>Ma è la verità?</i>

2149
01:59:55,758 --> 01:59:58,383
<i>Dipende da dove guardi le cose.</i>

2150
01:59:58,418 --> 02:00:01,008
<i>Ascolta, Cavalieri?</i>

2151
02:00:01,043 --> 02:00:03,275
<i>Quando ti presenterai,</i>

2152
02:00:03,310 --> 02:00:05,473
<i>e lo farai,</i>

2153
02:00:05,508 --> 02:00:08,445
<i>Sarò lì ad aspettarti.</i>

2154
02:00:08,480 --> 02:00:11,348
<i>Perché ricorda quello che ti dico</i>

2155
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
<i>otterrai ciò che meriti,</i>

2156
02:00:14,460 --> 02:00:17,008
<i>in modi che non ti aspetti.</i>

2157
02:00:17,842 --> 02:00:20,598
<i>Ma che meriti pienamente.</i>

2158
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
<i>Perché credo in una cosa</i>

2159
02:00:23,877 --> 02:00:25,848
<i>"Occhio</i>

2160
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
<i>per gli occhi."</i>